1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:15,166 --> 00:00:19,541
'Aeons' je o...

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,333
..prva ljubav.

5
00:00:23,833 --> 00:00:28,083
Ali to je također i meditacija o...

6
00:00:29,583 --> 00:00:33,166
..queer kultura, radi se o Irskoj,

7
00:00:33,291 --> 00:00:36,041
radi se o našoj prošlosti i našoj sadašnjosti.
Radi se o...

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,708
Odjebi, to je jebeno sranje.

9
00:00:46,041 --> 00:00:48,416
htio sam
pisati o prvoj ljubavi.

10
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Htjela sam... pisati o
nešto što mladi čitatelji

11
00:00:53,416 --> 00:00:58,083
mogao povezati s
na način koji je bio poznat

12
00:00:58,208 --> 00:01:02,583
i sirovo i iskreno to bi...

13
00:01:03,833 --> 00:01:06,458
..potvrditi njihove osjećaje.

14
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
To je grozno. nemoj to raditi Hm...

15
00:01:15,458 --> 00:01:18,166
Radi se o... Knjiga govori o...

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
Mislim da knjiga govori o...

17
00:01:25,791 --> 00:01:28,333
<i>Nadamo se da si dobro, Alma.</i>

18
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
<i>Sve ovo dobivamo</i>
<i>kobasice spremne za ovu ponudu.</i>

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
<i>Treba nam malo više vremena</i>
<i>bez tebe da pucketaš bičem.</i>

20
00:01:34,333 --> 00:01:36,583
<i></i>
<i>Dečki uvijek pitaju za tobom,</i>

21
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
<i>"A gdje je Almin bolognese?"</i>
<i>To je sve što čujemo svaki dan.</i>

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
<i> Ubojstva tamo</i>
<i>je bio ovdje nekoliko dana.</i>

23
00:01:42,333 --> 00:01:45,208
<i> Zapalio sam svijeću</i>
<i>za vas prošli tjedan gore u St. Anthony's.</i>

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
...snaga i...

25
00:01:48,958 --> 00:01:51,541
..društvena struktura i...

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,083
dolazim!

27
00:01:54,208 --> 00:01:56,958
..društvena struktura,
a unutar podteksta priče

28
00:01:57,083 --> 00:02:00,083
također istražujemo probleme
postkolonijalnog sukoba u Irskoj...

29
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
..nasljeđe Katoličke crkve

30
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
i rast queer kulture
unutar regresivnog društva.

31
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
dobro, dobro!

32
00:02:07,416 --> 00:02:08,958
dobro, dobro!

33
00:02:09,083 --> 00:02:11,083
O Isuse Kriste,
Bacit ću to zvono!

34
00:02:11,958 --> 00:02:14,458
Čuo sam te prvi put.

35
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Dobro jutro.
Što?

36
00:02:17,708 --> 00:02:20,166
O moj Bože, lice.

37
00:02:21,333 --> 00:02:24,208
U redu.

38
00:02:24,333 --> 00:02:26,541
Ne znam, imamo divan lila broj,

39
00:02:26,666 --> 00:02:30,208
neka breskvasta breskva ili najljepša nijansa
akvamarina koje ste ikada vidjeli.

40
00:02:30,583 --> 00:02:31,958
Ako ovo nije na vaše zadovoljstvo

41
00:02:32,083 --> 00:02:36,166
mogli bismo, ne znam, otići gospođice Scarlet
i uzeti šivaći stroj na ovu zavjesu?

42
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Plava. Naravno, to je plava.
Da. dosadno.

43
00:02:42,541 --> 00:02:45,291
U redu, idemo.
Spreman? Jedan, dva, tri.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,583
Samo malo.
Strpljenje, strpljenje. U redu.

45
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
To je puno bolje.

46
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
- Dobro jutro Edwarde.
- O moj Bože. Ona govori.

47
00:03:30,083 --> 00:03:31,291
Konačno!

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Dobrodošli u Zemlju živih.

49
00:03:38,458 --> 00:03:40,708
<i>Trideset sekundi Edward.</i>

50
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
Budite sigurni.

51
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
mama

52
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Mama, prestani me gledati.

53
00:03:54,291 --> 00:03:57,666
<i> Naš sljedeći gost</i>
<i>je irski romanopisac, Edward Brady,</i>

54
00:03:57,791 --> 00:04:00,083
<i>- čiji je debitantski roman 'Aeons'...</i>
- Što?

55
00:04:00,208 --> 00:04:02,416
<i>- ..istražuje složeno prijateljstvo...</i>
- WC.

56
00:04:02,541 --> 00:04:04,583
<i>..i gay vezu</i>
<i>između dva mladića.</i>

57
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
oprosti

58
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
<i>Edwarde, hvala što si ovdje.</i>

59
00:04:08,416 --> 00:04:11,416
Hvala što ste me primili.

60
00:04:11,541 --> 00:04:16,958
<i>Super. Dakle, vaš je roman prvi put objavljen</i>
<i>u 2018. u Irskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu, vjerujem,</i>

61
00:04:17,083 --> 00:04:19,458
<i>ali to je tek sada</i>
<i>međunarodno preuzimanje.</i>

62
00:04:19,583 --> 00:04:21,541
<i>- I sve zbog iznenadnog porasta</i>

63
00:04:21,666 --> 00:04:24,416
<i>kod mladih čitatelja</i>
<i>koji je otkrio roman preko TikToka.</i>

64
00:04:24,541 --> 00:04:26,583
Da, znam da je ludo,
ali tako se dogodilo.

65
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
<i>To je prekrasno za čitanje, Edwarde,</i>
<i>Moram reći.</i>

66
00:04:29,333 --> 00:04:31,791
<i>- Sad nam reci nešto o Cianu</i>

67
00:04:31,916 --> 00:04:33,916
<i>i gdje ga nalazimo</i>
<i>na početku priče.</i>

68
00:04:34,041 --> 00:04:36,833
Hm, on je nekako neugodan

69
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
neformirani tinejdžer kad ga upoznamo.

70
00:04:38,791 --> 00:04:41,583
Zarobljen je u malom irskom gradu
boreći se sa svojim identitetom.

71
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
I onda se upoznaje
vrstan živahan engleski dječak

72
00:04:43,958 --> 00:04:46,208
i pratimo odnos
u sljedećih 10 godina.

73
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Dakle, to je ljubavna priča
o ova dva mlada homoseksualca.

74
00:04:48,958 --> 00:04:52,708
Ali to je također ljubavna priča.
Zatim postoje stvari tematski, uh...

75
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
Uspori, Edwarde.

76
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
<i>Halo?</i>

77
00:04:58,208 --> 00:05:01,458
Neće
moći razumjeti. Brzo govoriš.

78
00:05:02,958 --> 00:05:04,666
Pokušajte biti sporiji.

79
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Amerikanci su
a vaš će ih naglasak zbuniti.

80
00:05:07,333 --> 00:05:09,166
<i>Edwarde, jesi li još s nama?</i>

81
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
Edwarde, ako ideš
bilo sporije, vratili bismo se u prošlost.

82
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Molim te, nemoj počinjati.

83
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
mama! Zašto stalno pokazuješ
na svakom koraku?

84
00:05:26,458 --> 00:05:29,541
Znam kamo idemo, u redu?
Vozim te tamo godinu dana.

85
00:05:30,833 --> 00:05:32,583
Što? Nećemo zakasniti.

86
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
Fiziolog kaže ako ne
počni vježbati,

87
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
bit će u fotelji za šest mjeseci.

88
00:06:06,708 --> 00:06:09,208
Ona neće jebeno slušati.
Pričaš zidu kakav jesi.

89
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
Sve što želi učiniti
je pušiti pedere i gledati televiziju.

90
00:06:12,458 --> 00:06:15,333
Ona me potpuno uništila.

91
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
Čuvari su bili sa mnom u utorak.

92
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
Zašto?

93
00:06:18,583 --> 00:06:21,333
Jer se moja mama stalno pojavljuje
na bdijenjima za ljude koje čak ni ne poznaje.

94
00:06:22,208 --> 00:06:24,208
Jedna od obitelji
prijavio ju je stražarima.

95
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Mislili su da jest
u pljački mrtvačeva sata.

96
00:06:26,708 --> 00:06:28,291
Što je ona radila?

97
00:06:28,416 --> 00:06:30,958
Pokušavam staviti jebeno
brojanice u kovčeg.

98
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
- Zašto?
- Ne znam!

99
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Ona misli da radi
djelo Gospodnje, pretpostavljam.

100
00:06:38,541 --> 00:06:40,083
Bože, eno ga Simon.

101
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Mislio sam da je njegova mama umrla.

102
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Ona je. Mislim da je na kraju postalo grubo.

103
00:06:44,458 --> 00:06:46,166
Isuse Kriste, izgleda uništeno.

104
00:06:48,916 --> 00:06:50,666
Bok!

105
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Ne mogu završiti tako da izgledam.

106
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
Sigurno ne sa svima
to je potrošeno na botoks.

107
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Ne govori ljudima o mom poslu.

108
00:06:56,833 --> 00:06:58,416
Uh, pile, nije on slijep.

109
00:07:00,291 --> 00:07:01,916
- Klanac.
- Je li?

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,208
Godinama mlađi.

111
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
- Hvala, Edwarde.
- Još uvijek mislim da si još za popunjavanje usana

112
00:07:05,916 --> 00:07:08,208
od završetka kao
Mickey Rourke u 'Hrvaču'.

113
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Hoćeš li prestati biti
tako kučkino jebeš, molim te?

114
00:07:10,708 --> 00:07:13,333
- Nisam!
- Jesi! Što nije u redu s tobom?

115
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Uh, ovo?!

116
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
Ne mogu to više podnijeti.

117
00:07:24,333 --> 00:07:26,291
To su momci iz Maspalomasa.

118
00:07:26,416 --> 00:07:27,708
<i> Zdravo, djevojke!</i>

119
00:07:27,833 --> 00:07:31,041
Samo ti šaljem poruku da kažem,
"Bok" tebi i les madres.

120
00:07:31,166 --> 00:07:32,541
Pozdravi dečke!

121
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
Bok! nedostaješ nam!

122
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
<i>Voljeli bismo da ste ovdje</i>

123
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
<i>i vidjet ćemo vas sve vrlo, vrlo brzo.</i>
<i>Sláinte!</i>

124
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
To smo nekad bili mi.

125
00:07:50,083 --> 00:07:52,291
Jeste li spremni, dva kotača?

126
00:08:05,041 --> 00:08:06,333
To je u redu?

127
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Izdavači govore
o ovome...

128
00:08:23,708 --> 00:08:25,916
..veliko izdanje knjige u Americi.

129
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Znam, misle na kritike
bit će dobri

130
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
i da ima pucanj.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,416
Zamolili su me da idem
tamo na obilazak knjige.

132
00:08:35,833 --> 00:08:37,208
Hoćeš li to učiniti?

133
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
- Što?! Kako mogu?
- U redu...

134
00:08:46,208 --> 00:08:48,416
Što-- Tko sam ja trebao
ostaviti mamu na dva tjedna?

135
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
Mislim, mogu se sjetiti brojnih ljudi.
A dva tjedna su ništa!

136
00:08:51,291 --> 00:08:54,333
Nije to ništa za ženu od 81 godinu
oporavlja se od moždanog udara.

137
00:08:54,458 --> 00:08:56,583
- Ne mogu je tek tako ostaviti s nekim...
- Pa, mogao bi...

138
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
I nemoj reći dom!

139
00:08:58,083 --> 00:09:00,291
Fino. Neću se svađati
s tobom opet o tome.

140
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
- Dobro.
- Gledaj Edwarde, znam koliko je teško

141
00:09:02,541 --> 00:09:05,166
biti u suovisnom odnosu
sa zahtjevnom ženom.

142
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
Kad razmišljam o svojoj situaciji
s Audrey i--

143
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
O moj Bože. O moj Bože. Jeste li zapravo
hoćeš li pokušati ponovno ući u to?

144
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
Nije to ista stvar.
Izišao sam sa 17 godina.

145
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Jednostavno pokušavam povući paralelu
između vas,

146
00:09:16,416 --> 00:09:19,458
izbjegavajući svoju sudbinu kao umjetnika,
i ja,

147
00:09:19,583 --> 00:09:21,291
izbjegavajući svoju sudbinu vanjskog gay muškarca.

148
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Oh, Bože.

149
00:09:22,666 --> 00:09:24,583
dobro! Ne treba biti tako dramatičan.

150
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Možemo li se danas fokusirati samo na mene?

151
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
- Naravno.
- Hvala.

152
00:09:29,458 --> 00:09:31,416
To je neprofesionalno.

153
00:09:31,541 --> 00:09:33,708
Iako mi nisi platio
za pet godina.

154
00:09:34,958 --> 00:09:38,083
<i> I mene zanima</i>
<i>u ovom trenutku pišem o, um,</i>

155
00:09:38,208 --> 00:09:41,708
<i>Irska generacija X</i>
<i>i Generation X Imaginary.</i>

156
00:09:41,833 --> 00:09:44,916
<i>I također, otprilike u to vrijeme, pretpostavljam,</i>

157
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
<i>o Lošem danu u Blackrocku koji se piše...</i>

158
00:10:06,958 --> 00:10:09,166
<i> Ne znam.</i>
<i>Kao da mi zvoni u ušima.</i>

159
00:10:10,333 --> 00:10:13,333
<i> Vjerojatno je stres</i>
<i>glavobolje. Edward ih dobiva, zar ne?</i>

160
00:10:14,666 --> 00:10:17,416
-<i>Halo?</i>
-<i> Ne sluša te.</i>

161
00:10:17,541 --> 00:10:20,458
<i> Previše sam zauzet buljenjem u Rafa</i>
<i>posljednjih 20 minuta.</i>

162
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
<i> Evo, trebam</i>
<i>Preporuke Netflixa za Jean.</i>

163
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
<i> Hm, je li gledala 'Unorthodox'?</i>

164
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
Ona voli samo stvari
s MNOGO ubijanja u sebi.

165
00:10:27,583 --> 00:10:28,791
<i>- Uh, 'Dexter'?</i>
<i>- Vidjela je.</i>

166
00:10:28,916 --> 00:10:30,083
<i>- 'Ljubav/mržnja'?</i>
<i>- Vidio sam.</i>

167
00:10:30,208 --> 00:10:31,458
<i>- Je li gledala 'Kin'?</i>
<i>- Da.</i>

168
00:10:31,583 --> 00:10:33,916
-<i> 'Bande Londona'?</i>
-<i> Isuse! Oprostite što sam pitao.</i>

169
00:10:34,041 --> 00:10:37,333
- Koji ti je kurac?
- Samo sam shrvan kao... oprosti.

170
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
Morate početi stajati
za sebe. zar ne?

171
00:10:41,958 --> 00:10:43,166
Postaje lakše.

172
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Kada?

173
00:10:47,416 --> 00:10:49,583
U redu. Sada završavam ovaj razgovor.

174
00:10:49,708 --> 00:10:51,166
<i> Vidimo se.</i>

175
00:10:51,333 --> 00:10:53,791
<i> Čekaj, nisam ti stigao reći</i>
<i>o meni Grindr chat--</i>

176
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
probudi se

177
00:11:19,833 --> 00:11:21,791
Spremna je za krevet.

178
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Hvala.

179
00:11:24,208 --> 00:11:25,791
Kada stižu recenzije?

180
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
Ne znam. Ne znam, možda sutra.

181
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Uzbudljiv.

182
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
Bit ćeš veličanstven.

183
00:11:32,333 --> 00:11:34,583
- Pa, kako je kod tebe?
- Dobro.

184
00:11:35,083 --> 00:11:38,958
Našli smo stan u Oberkampfu,
koje si možemo priuštiti.

185
00:11:39,083 --> 00:11:42,083
- Vau. To je sjajno.
- znam

186
00:11:42,208 --> 00:11:44,083
Kako je Richard, je li uzbuđen?

187
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
Smiješno uzbuđen.

188
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
Ponekad je
tako iscrpljujuće, znaš.

189
00:11:49,208 --> 00:11:51,083
Uvijek želi nešto raditi.

190
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
Planinarenje, šetnja...

191
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
Oh, mrzim to.

192
00:11:54,833 --> 00:11:57,291
Ja sam kao, pile,
Upravo sam došao s posla.

193
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Sve što želim je
idi u krevet i gledaj Netflix.

194
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
O moj Bože, jesam li uvijek bila ovakva?

195
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Kao što?

196
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
Miran. dosadno.

197
00:12:10,083 --> 00:12:13,333
Pa sigurno nisi bio tih
kad sam te prvi put sreo.

198
00:12:14,458 --> 00:12:17,041
Bio si prilično nepodnošljiv,
ako me sjećanje ne vara.

199
00:12:17,458 --> 00:12:18,833
- Jesam li?
- Edwarde!

200
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Jebeno si volio
zvuk vlastitog glasa.

201
00:12:24,208 --> 00:12:25,416
Hmm...

202
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
Vidimo se kasnije.

203
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
Bok.

204
00:12:36,583 --> 00:12:38,666
<i>O moj Bože, izluđuješ me.</i>

205
00:12:38,791 --> 00:12:41,791
<i>Edwarde, to je moj posao</i>
<i>znati kako postupati s tim stvarima.</i>

206
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
<i>Mislim, razočarani su.</i>

207
00:12:43,333 --> 00:12:45,291
<i>Ti si pisac</i>
<i>i žele te vani,</i>

208
00:12:45,416 --> 00:12:47,291
<i>ali razumiju</i>
<i>tvoja situacija s Almom.</i>

209
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
Jesu li rekli što bilo
od događaja bili?

210
00:12:50,416 --> 00:12:52,583
<i>Jeste li sigurni da želite znati?</i>

211
00:12:52,708 --> 00:12:54,333
Hajde, znam da umireš od želje da mi kažeš.

212
00:12:54,458 --> 00:12:56,583
<i>U redu, pa ne mogu ih se svih sjetiti,</i>

213
00:12:56,708 --> 00:13:00,166
<i>ali znam da se pričalo o Johnu Greenu</i>

214
00:13:00,291 --> 00:13:03,666
<i>domaćin QandA s vama</i>
<i>u Powellu u Portlandu.</i>

215
00:13:03,791 --> 00:13:06,666
- Odjebi.
<i>- Um-hmm. Pitali ste.</i>

216
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
<i>U redu, proslijedit ću Times</i>
<i>pregled za vas čim sleti.</i>

217
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
<i>Samo zapamtite kako god krenulo,</i>

218
00:13:12,166 --> 00:13:15,208
<i>to je hit među ljudima</i>
<i>za koje ste to napisali.</i>

219
00:13:15,333 --> 00:13:16,916
<i>U redu. Noć-noć.</i>

220
00:13:17,958 --> 00:13:19,208
Noć.

221
00:13:27,333 --> 00:13:29,583
Pogledaj sad to!
To je poboljšanje.

222
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
Mislim da smo pronašli moj poziv.

223
00:13:33,333 --> 00:13:34,958
Pogledajte ove vještine.

224
00:13:42,416 --> 00:13:44,583
Znaš, mislio sam da...

225
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
..moglo bi biti lijepo otići vidjeti Andrewa
i djevojke u Londonu, zar ne?

226
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
Mislim, nisi ih vidio godinama.

227
00:13:52,416 --> 00:13:54,458
Djevojke postaju velike.
Voljeli bi te vidjeti.

228
00:13:54,791 --> 00:13:58,083
Dakle, razmišljao sam
da te mogu odvesti tamo...

229
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
..i mogao bi ostati
s njima nekoliko tjedana.

230
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
Preteško je.

231
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
Nije previše teško, mama.
Andrew se može snaći.

232
00:14:11,208 --> 00:14:13,416
U redu, pokazat ću mu točno
kako ti se sviđa sve učinjeno

233
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
i možemo sve proći
s njim prije nego što dobijemo--

234
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
Previše za njega s novom bebom.

235
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
Zašto i ti ne dođeš i ostaneš?

236
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
Tamo bismo mogli lijepo provesti odmor.

237
00:14:36,083 --> 00:14:38,541
Pa nije <i>stvarno</i> praznik
za mene, je li?

238
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
Zašto?

239
00:14:41,583 --> 00:14:44,666
Jer-- Pa dobro, jer
što ako želim ići i upoznati finog muškarca?

240
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
Hmm? Ne mogu to učiniti
sa svima vama u blizini, mogu li?

241
00:14:47,041 --> 00:14:49,083
Jebeno... predodređeno da zauvijek bude samac.

242
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
Možete upoznati lijepog čovjeka
na vašem telefonu bilo kada.

243
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
Oh, mogu upoznati finog muškarca
na mom telefonu bilo kada...

244
00:14:56,958 --> 00:14:58,833
točno. A gdje bih ga doveo?

245
00:15:00,666 --> 00:15:04,041
Hoću li ga dovesti ovamo?
Što, da te upoznam? U redu.

246
00:15:04,416 --> 00:15:06,041
Pa, to neće ići.

247
00:15:06,166 --> 00:15:08,833
Vjerojatno biste ga preplašili
s tvojim očima perlicama.

248
00:15:09,833 --> 00:15:11,041
u redu...

249
00:15:12,333 --> 00:15:13,583
Jedan, dva, tri.

250
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
<i>Počinjemo sa živopisnim opisom</i>

251
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
<i>17-godišnjeg Ciana</i>
<i>oslabljujuća socijalna anksioznost...</i>

252
00:15:58,541 --> 00:16:01,166
<i>Njegova je proza prekrasna</i>
<i>staromodno i trpko...</i>

253
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
<i>Uspijeva evocirati</i>
<i>duh Faulknera...</i>

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
<i>S 'Aeons', g. Brady</i>
<i>obraća se mladima</i>

255
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
<i>o nečem duboko osobnom i stvarnom</i>

256
00:16:07,916 --> 00:16:10,791
<i>i vidim zašto mladi čitatelji</i>
<i>posvećeni su tome.</i>

257
00:16:28,083 --> 00:16:30,708
<i>...Nazvat će te i reći,</i>

258
00:16:30,833 --> 00:16:34,333
<i>"Oh, Joan, jesu li tvoji tamo dolje</i>
<i>s crno-bijelim prugama..."</i>

259
00:16:35,791 --> 00:16:38,208
Edward? Bok, Katie.

260
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
Želiš me pratiti?

261
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
Želiš li razgovarati o svojoj mami, Alma?

262
00:16:42,583 --> 00:16:45,291
Da, tako bi i bilo
za stvarno kratak boravak.

263
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
Trajalo bi najviše dva tjedna.

264
00:16:47,458 --> 00:16:49,333
- Naravno, naravno.
- Hm...

265
00:16:49,458 --> 00:16:53,583
Siguran sam da želiš biti kod kuće s njom
sebe, ali moraš i živjeti.

266
00:16:53,916 --> 00:16:55,958
Vidi, zašto ne bi
započeti razgovor s mamom,

267
00:16:56,083 --> 00:16:58,708
i vidjet ćemo kamo dalje?

268
00:17:02,208 --> 00:17:03,833
jesi dobro

269
00:17:08,041 --> 00:17:09,708
Edvard?

270
00:17:10,958 --> 00:17:12,666
Da, um...

271
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Dakle, ako bih... Jako mi je žao.

272
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Samo se osjećam kao
Ne mogu disati ili tako nešto.

273
00:17:17,833 --> 00:17:19,708
U redu, samo polako i lijepo.

274
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
- Malo mi se vrti u glavi ili tako nešto.
- Možda sjesti?

275
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
- Da, ako mogu sjesti.
- Mogu li dobiti pomoć?

276
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
u dugačkom hodniku, molim?
Možda i čašu vode?

277
00:17:27,083 --> 00:17:30,208
Zapravo se osjećam nekako slabo i sjedim
loše je, osjeća se kao...

278
00:17:30,333 --> 00:17:32,416
Možda... Edward, možda?

279
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Hmm. Moram uzeti ovo.
Hej, Siri, STANI. Edvard!

280
00:17:41,083 --> 00:17:42,958
Rekao sam izdavačima
Krenuo bih u obilazak knjige.

281
00:17:43,083 --> 00:17:44,791
Sada sam parkiran
ispred Hamilton Lodgea

282
00:17:44,916 --> 00:17:47,583
i upravo me uhvatila puna panika
napad pred upraviteljem.

283
00:17:47,708 --> 00:17:48,958
<i>Mislim da to ne mogu učiniti.</i>

284
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
Samo ostani na kursu.

285
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Pa, trebali biste vidjeti ovo mjesto!

286
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
<i>- Hladno je, sterilno je...</i>
- Vaš kolesterol!

287
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
<i>..sve miriše na izbjeljivač.</i>
<i>Odvratno je!</i>

288
00:17:57,458 --> 00:18:00,458
Tražili ste
nakon drugih ljudi pet godina.

289
00:18:00,583 --> 00:18:03,041
Prvo tvoj otac, a sada Alma.

290
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
<i>Ponavljaj za mnom: Prestat ću</i>

291
00:18:05,458 --> 00:18:07,416
briga o drugim ljudima,

292
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
i početi brinuti o sebi.

293
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Prestat ću brinuti o drugima
ljudi, i početi brinuti o sebi.

294
00:18:14,083 --> 00:18:16,708
Dobro! Sada idi kući
i razgovarati s Almom.

295
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Zbogom!

296
00:18:19,333 --> 00:18:21,916
Što <i> nije u redu</i> s tobom?!

297
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
<i> Mama, molim te.</i>

298
00:18:30,833 --> 00:18:32,791
<i>To je samo kratkoročni boravak</i>
<i>na nekoliko tjedana.</i>

299
00:18:32,958 --> 00:18:35,666
<i>Obećavam kad bude gotovo,</i>
<i>otići ćemo zajedno na dugi odmor.</i>

300
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
<i>Možda možemo posjetiti Andrewa</i>
<i>i djeca u Londonu,</i>

301
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
<i>ili unajmite auto i idite voziti</i>
<i>na jugu Francuske.</i>

302
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
<i>Uvijek govoriš</i>
<i>to si htio učiniti.</i>

303
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
<i>Pa, sad možemo!</i>

304
00:18:47,416 --> 00:18:48,833
<i>Otvoreni vrh. Vjetar u kosi.</i>

305
00:18:48,958 --> 00:18:50,333
<i>Samo ja i ti.</i>

306
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Hej, mama.

307
00:18:55,541 --> 00:18:58,791
Dobila sam kiselo tijesto.
I imam Brie koji ti se sviđa, i...

308
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
Imam stvarno uzbudljive vijesti.

309
00:19:01,458 --> 00:19:03,708
Slušaj, ima par stvari
prvo moramo razgovarati o

310
00:19:03,833 --> 00:19:05,416
ali ne želim da poludiš--

311
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
zdravo

312
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
<i>Bok, Edward. Colm je.</i>

313
00:19:38,958 --> 00:19:40,458
<i>I Billy.</i>

314
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
<i> Dotakli smo dno, prijatelju.</i>

315
00:19:42,958 --> 00:19:45,458
<i>Ne postoji jednostavan način da se to kaže,</i>
<i>pa ćemo to samo reći.</i>

316
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
<i>Odlučili smo pobjeći</i>
<i>u Maspalomin Pride na tri dana</i>

317
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
<i>i ostavimo naše mame s vama.</i>

318
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
<i>Znamo da je ono što radimo odvratno.</i>

319
00:19:53,291 --> 00:19:55,083
<i>Ali jednostavno se više ne možemo nositi.</i>

320
00:19:56,166 --> 00:19:59,041
<i>Naravno, izvana,</i>
<i>uvijek izgledamo kao da smo zajedno.</i>

321
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
<i>Ali iznutra, mi smo u haosu.</i>

322
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
<i>To je monotonija, Edwarde.</i>

323
00:20:06,583 --> 00:20:08,291
<i>Ako ne pobjegnemo, iskreno?</i>

324
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
<i>Mogli bismo umrijeti.</i>

325
00:20:11,666 --> 00:20:13,583
<i>Sve što tražimo su tri noći.</i>

326
00:20:14,458 --> 00:20:16,333
<i>Samo im nabavite krevet</i>
<i>i neka budu nahranjeni i napojeni.</i>

327
00:20:16,458 --> 00:20:17,583
<i>To je to.</i>

328
00:20:18,958 --> 00:20:20,708
<i>Znamo da smo najgori.</i>

329
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
<i>Nadamo se da nam možete oprostiti.</i>

330
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
oprosti

331
00:20:27,166 --> 00:20:28,958
Ovo je svemir
srati na mene

332
00:20:29,083 --> 00:20:31,541
jer sam bio o
učiniti nešto stvarno sebično.

333
00:20:31,666 --> 00:20:34,666
Ovo tvoji <i> prijatelji</i> seru
na tebe jer si dužnik.

334
00:20:36,416 --> 00:20:39,833
ha...
Samo spusti nogu i reci ne.

335
00:20:39,958 --> 00:20:42,708
Već su u avionu
na Gran Canariu! Mislim, tko to radi?!

336
00:20:42,833 --> 00:20:46,083
Koji napuštaju svoje majke da bi otišli
jebeni ponos Maspalome, od svih stvari?

337
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
<i>Znaš, to je moja stara krivnja</i>
<i>zato što smo ostali prijatelji s njima.</i>

338
00:20:49,041 --> 00:20:51,333
<i>Stalno su me iznevjeravali</i>
<i>i ja to jednostavno puštam,</i>

339
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
<i>i misleći da je to jednokratno.</i>

340
00:20:53,208 --> 00:20:56,458
<i>Ne znam zašto mi se čini da želim zadržati</i>
<i>činiti istu grešku s ljudima</i>

341
00:20:56,583 --> 00:20:58,333
<i>i očekujući drugačiji ishod.</i>

342
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
<i>To je jebena definicija ludila...</i>

343
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
<i> Od svih</i>
<i>po cijelom svijetu, putujemo da budemo jedno...</i>

344
00:21:03,083 --> 00:21:04,166
halo

345
00:21:04,541 --> 00:21:06,583
Uh... ništa se nije promijenilo, Edwarde.

346
00:21:06,708 --> 00:21:10,791
Samo ostani usredotočen na razgovor s Almom
i priprema za obilazak knjige.

347
00:21:10,916 --> 00:21:12,666
Ne znam, mislim da je knjiga turneja
sad loša ideja.

348
00:21:12,791 --> 00:21:14,208
<i>Stani. Usredotoči se.</i>

349
00:21:14,333 --> 00:21:17,208
Ovo je tvoja budućnost! Bok.

350
00:21:20,583 --> 00:21:22,708
<i>Pronaći avanturu.</i>

351
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
<i>Pronaći... ponos.</i>

352
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
<i>Dođite i pridružite se avanturi.</i>

353
00:21:35,083 --> 00:21:37,166
Ovo se samo tebi može dogoditi.

354
00:21:37,291 --> 00:21:39,041
Hvala.

355
00:21:39,166 --> 00:21:41,708
Vidi, sutra mogu biti cijeli dan.

356
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Hajde, slobodan ti je dan.
Što je s Richardom?

357
00:21:44,666 --> 00:21:47,291
Neće mu smetati.
Možete mi platiti dvostruko.

358
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
U redu... idem odavde.

359
00:21:51,958 --> 00:21:53,583
I nazovi me ako ti nešto zatreba.

360
00:21:53,708 --> 00:21:55,416
Dobro, dobro, bok!

361
00:21:55,541 --> 00:21:57,083
Čujemo se sutra.

362
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
<i>Dakle, trik je također...</i>

363
00:22:06,583 --> 00:22:10,333
<i>...ako imate kraći okvir,</i>
<i>idite na manje tkanine i više pripijenu...</i>

364
00:22:14,083 --> 00:22:17,083
Bok, dame.
Dakle, imam te...

365
00:22:18,583 --> 00:22:21,333
Dakle, ja sam Edward.

366
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
A ovo je moja mama, Alma,
da znaš iz mise.

367
00:22:25,041 --> 00:22:28,583
Ovdje. Samo je mali.

368
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Sin me izjurio iz dućana
prije nego što sam išta pronašao.

369
00:22:32,166 --> 00:22:34,291
Oh, to su lazanje.
To je vrlo ljubazno.

370
00:22:34,416 --> 00:22:36,166
Tu je i torta od sira.

371
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Možda bismo mogli
kolač od sira uz naš čaj.

372
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- Postim srijedom.
- Oh.

373
00:22:40,708 --> 00:22:42,708
Previše je. Moraju otići.

374
00:22:42,833 --> 00:22:45,083
Ne... Samo ćemo popiti čaj

375
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
i onda svi možemo samo--

376
00:22:48,083 --> 00:22:49,291
hej

377
00:22:50,458 --> 00:22:53,333
Pogledaj kako je ugodno,
svi samo sjede. Bok!

378
00:22:53,458 --> 00:22:54,833
gdje smo

379
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
Sve je u redu s tvojom majkom.

380
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
Sve je u redu
ni s njima!

381
00:23:02,708 --> 00:23:05,458
Jedan ima problema s kretanjem,
druga pati sa svojim živcima.

382
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- Rosey pati sa svojim živcima!
- Ne.

383
00:23:07,583 --> 00:23:10,666
Molim te, Edwarde! Već imaš tri,
još jedan neće napraviti razliku--

384
00:23:10,791 --> 00:23:13,083
Psst, shh! Slušaju nas.

385
00:23:13,208 --> 00:23:15,833
Slušaju nas.
Idemo samo u kuhinju.

386
00:23:16,458 --> 00:23:18,541
Prije deset minuta,
nazivao si me obveznikom!

387
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
- znam
- Kažem ne, oprosti.

388
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
- Molim te, Edwarde.
- Ne!

389
00:23:21,958 --> 00:23:25,416
Ja sam 53-godišnji homoseksualac s bivšom ženom
i obitelj koja me prezire.

390
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
Živim s majkom!

391
00:23:27,083 --> 00:23:28,541
Jedini put kad dobijem poruke na Grindru

392
00:23:28,666 --> 00:23:31,708
je ako koristim golu sliku
mog torza s korisničkim imenom Daddy

393
00:23:31,833 --> 00:23:33,666
napisano D-A-D-D-I.

394
00:23:33,791 --> 00:23:35,541
Tražite na svim krivim mjestima.

395
00:23:35,666 --> 00:23:38,666
<i>Ako</i> idem na spoj, potrošim cijeli
vrijeme gledajući preko mog ramena

396
00:23:38,791 --> 00:23:42,458
prestravljen da netko
iz mog starog života će me vidjeti.

397
00:23:42,583 --> 00:23:44,666
Ovo je prilika za mene
upoznati druge muškarce poput mene.

398
00:23:44,791 --> 00:23:47,666
Dermote, nećeš upoznati muškarce
kao ti na Maspaloma's Prideu.

399
00:23:47,791 --> 00:23:50,166
- Vjeruj mi.
- Molim te, Edwarde!

400
00:23:50,791 --> 00:23:52,833
<i> Trebam</i> ovo.

401
00:23:57,208 --> 00:23:59,958
Ne brinite, odmah će se otvoriti.

402
00:24:00,083 --> 00:24:01,916
Sva njezina odjeća je u ovoj koferi.

403
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Stavio sam i njen iPad unutra,
jer ona nikad ne bježi od proklete stvari.

404
00:24:04,708 --> 00:24:09,291
Svi njezini obroci su u Tupperwareu.
Bez mliječnih proizvoda, bez glutena, bez crvenog mesa.

405
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Oprostite.
Mogu li to dobiti natrag, molim?

406
00:24:11,458 --> 00:24:14,166
Svi lijekovi su zapisani.
Prilično je jednostavno.

407
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
I to je otprilike sve.

408
00:24:15,833 --> 00:24:18,208
Oh, mogla bi se boriti s tobom oko hrane,
ali ako to učini, držite se čvrsto.

409
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
I, znaš, ne brini.

410
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Ona je apsolutna zaljubljenica.
Zavoljet ćeš je!

411
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
U redu. Idi, idi, idi!

412
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
Edvard.

413
00:24:42,333 --> 00:24:44,458
Edvard.

414
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Edvard.

415
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
Edvard.

416
00:24:55,916 --> 00:24:57,541
Edwarde, trebam te, molim te.

417
00:24:57,666 --> 00:24:59,458
U redu. Deke, deke.

418
00:24:59,583 --> 00:25:00,833
- Hvala.
- Sad...

419
00:25:04,208 --> 00:25:06,041
Mama, moraš prestati!

420
00:25:06,708 --> 00:25:08,166
Želim svoje jastuke.

421
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
Pa i njima trebaju jastuci.

422
00:25:10,541 --> 00:25:13,583
Mama, mi ćemo to uzeti s tvog kreveta
svaku večer i naslagati ih na tu stolicu.

423
00:25:13,708 --> 00:25:15,833
Stavlja li čovjek posteljinu na moj krevet?

424
00:25:15,958 --> 00:25:17,791
Daj mi samo sekundu, Maude.
U redu?

425
00:25:17,916 --> 00:25:21,041
Sin me je ostavio sa strancima.

426
00:25:22,833 --> 00:25:24,458
Je li sve u redu ovdje, Jean?

427
00:25:24,583 --> 00:25:26,291
Taj madrac je jako tvrd.

428
00:25:26,416 --> 00:25:29,708
Mogu te zamijeniti s Maude - madrac
mnogo je mekša u slobodnoj sobi.

429
00:25:30,166 --> 00:25:32,041
...očigledno, trebam brigu sada.

430
00:25:33,416 --> 00:25:35,916
Kaže da je zabrinut zbog moje vrtoglavice--

431
00:25:36,041 --> 00:25:39,458
Pa, ne znam...

432
00:25:40,583 --> 00:25:41,791
Je li čisto?

433
00:25:43,208 --> 00:25:45,458
To-- Da. Da, čisto je.

434
00:25:45,916 --> 00:25:48,708
Hmm. ti si dobro
Ostat ću gdje jesam.

435
00:25:48,833 --> 00:25:50,333
...Nemam pojma tko su oni.

436
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Sve što znam je da smo pretrpani
u njegovu kućicu kao sardine...

437
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Edwarde, ti si otirač.

438
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
- Nemaš ženu, Edwarde?
- Uh, ne.

439
00:26:01,583 --> 00:26:03,458
Naravno, igram za istu momčad
kao tvoj Billy.

440
00:26:04,166 --> 00:26:05,541
Oh...

441
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Mogu li u to dobiti gutljaj vode?

442
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
- Da, naravno.
- Edward Brady.

443
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
Daj mi samo minutu, mama.
Molim.

444
00:26:17,083 --> 00:26:19,166
Oh, da, voda, voda. Hm...

445
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
žao mi je Tako mi je žao.

446
00:26:25,708 --> 00:26:29,333
Mogu li vam donijeti vodu u paru
minuta? Trebate li deke ili...

447
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
- Edwarde, trebam te, molim te.
- Tvoja jadna mama.

448
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
da...

449
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
- Zapravo, mogu li uzeti taj jastuk natrag?
- Ne.

450
00:26:36,583 --> 00:26:39,208
oprostite Pozdravi Amira.

451
00:26:39,333 --> 00:26:42,083
- Bok, Edwarde.
- Bok. Pozdrav, Amire.

452
00:26:42,208 --> 00:26:44,208
- Edwarde!
- To je to. Idem sada, ljubavi moja.

453
00:26:45,291 --> 00:26:47,833
Sin mi je rekao da si romanopisac.

454
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Preuzeo sam tvoju sljedeću knjigu
na moj Kindle - upravo ću ga pokrenuti.

455
00:26:51,333 --> 00:26:53,208
- Oh, nadam se da ti se sviđa.
- Edwarde!

456
00:26:53,333 --> 00:26:56,291
Hej, Siri!
Pustite 'Aeons' Edwarda Bradyja.

457
00:26:56,833 --> 00:26:58,666
Edvard!

458
00:26:58,791 --> 00:27:01,833
<i> Sviram 'Aeons' Edwarda Bradyja.</i>

459
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
<i>Cian se tiho grdio.</i>

460
00:27:04,583 --> 00:27:07,833
<i>Uzeo je goleme puževe otrovnice</i>
<i>blue alcopop kojeg je držao cijeli život.</i>

461
00:27:08,583 --> 00:27:10,833
<i>Nikad nisi bio cool.</i>
<i>Ne kao ova djeca, ne baš...</i>

462
00:27:12,458 --> 00:27:13,958
Želim svoje jastuke.

463
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Samo ću uzeti taj jastuk natrag.

464
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Vraćam se za dvije sekunde, u redu?
Hvala ti, Maude.

465
00:27:17,833 --> 00:27:20,208
Mama, to je apsolutno nečuveno.

466
00:27:20,833 --> 00:27:23,833
Gledaj, hoćemo
ovo mora uspjeti, u redu?

467
00:27:26,166 --> 00:27:28,291
mama mama!

468
00:27:28,416 --> 00:27:30,208
Mogu li dobiti svoju vodu, molim?

469
00:27:32,583 --> 00:27:34,458
Morat ću donijeti
vreću za spavanje ovdje.

470
00:27:35,416 --> 00:27:36,833
Je li to u redu?

471
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
Pa, gdje ću spavati?

472
00:27:49,083 --> 00:27:51,083
<i>Uh, stojim uz Edwarda...</i>

473
00:27:51,208 --> 00:27:53,458
<i>Pridružujete mi se cijelim putem iz Irske</i>

474
00:27:53,583 --> 00:27:57,291
<i>je YA romanopisac, Edward Brady,</i>
<i>ovdje da razgovaramo o svojoj novoj knjizi, 'Aeons',</i>

475
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
<i>objavljivanje ovdje u Sjedinjenim Državama,</i>
<i>već vani u Irskoj.</i>

476
00:27:59,583 --> 00:28:01,583
<i>Puno vam hvala što ste nam se pridružili.</i>
<i>Kako si?</i>

477
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
Oh, hvala što ste me primili.

478
00:28:03,458 --> 00:28:05,708
Hm, ja sam u autu. Žao mi je, u autu sam!

479
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
To je... to je duga priča.

480
00:28:07,583 --> 00:28:09,583
<i>Znaš što? To je sve u redu.</i>

481
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
<i>Razgovarajmo o 'Aeons'.</i>

482
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
<i>To je ljubavna priča o dva mladića--</i>

483
00:28:14,333 --> 00:28:17,583
Da, to je točno i to je grafikon
njihov odnos u sljedećih 10 godina.

484
00:28:17,708 --> 00:28:20,208
Znate, ona vrsta
uspona i padova, i hm...

485
00:28:21,208 --> 00:28:24,166
To je, znaš...

486
00:28:24,291 --> 00:28:27,083
To je ljubavna priča,
ali to također nije ljubavna priča.

487
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
To je ljubavna priča.

488
00:28:29,708 --> 00:28:31,708
Ne znam ima li to smisla,
ali to je--

489
00:28:31,833 --> 00:28:34,416
<i>- Jer toliko priče--</i>
- Mislim da likovi, oni...

490
00:28:34,541 --> 00:28:36,916
- Molim?
<i>- Ne, samo naprijed, samo naprijed.</i>

491
00:28:37,041 --> 00:28:38,208
uh...

492
00:28:39,208 --> 00:28:40,458
Da, dobili su...

493
00:28:40,583 --> 00:28:42,708
Mislim, znaš,
to je više od ljubavne priče.

494
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Radi se o društvenoj strukturi.

495
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
I identitet i, znaš,
baš kakav mora biti

496
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
biti zarobljen unutar...

497
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
..depresivna zemlja, znaš,
koja je nekoć bila kolonizirana.

498
00:28:56,541 --> 00:28:58,541
<i>U redu, pa to je super.</i>

499
00:28:58,666 --> 00:29:00,958
<i>Edward Brady, hvala puno</i>
<i>što ste nam se pridružili u emisiji.</i>

500
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Slušaj, hvala ti puno
što me imaš. hvala--

501
00:29:03,333 --> 00:29:05,083
<i>Ostanite s nama za kratku riječ</i>
<i>od našeg sponzora...</i>

502
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
doviđenja.

503
00:29:16,166 --> 00:29:18,416
<i>Dobro jutro, ortopedija St. Paula.</i>

504
00:29:18,541 --> 00:29:22,083
<i> Bok, mogu li govoriti</i>
<i>Rafaelu Dumontu, molim? On je naš fizioterapeut.</i>

505
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
Raf, hej!
Upomoć, moraš mi pomoći.

506
00:29:24,541 --> 00:29:27,958
Svi oni imaju sastanke jutros
i nemam načina da ih otputujem tamo.

507
00:29:29,041 --> 00:29:30,958
ne mogu! Pet nas je.

508
00:29:31,083 --> 00:29:33,333
Nećemo svi stati u naš auto,
s invalidskim kolicima.

509
00:29:34,208 --> 00:29:36,041
Kako, što-- Ne možemo hodati, molim te!

510
00:29:36,166 --> 00:29:37,916
Raf, samo vidi možeš li dobiti autobus.

511
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
u redu je

512
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
Dame, mogu li vam predstaviti

513
00:29:46,833 --> 00:29:49,666
Lady Alma von Brady.

514
00:29:52,583 --> 00:29:54,833
Mama želi provesti svoju nedjelju najbolje za...

515
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
..ovo. U redu!

516
00:29:59,208 --> 00:30:00,833
- Tko je gladan?
- Ja!

517
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
Dobro. Želiš li nam se pridružiti, Jean?

518
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
br.

519
00:30:11,791 --> 00:30:14,541
Samo sam mislio
možda bi bilo lijepo da svi zajedno jedemo.

520
00:30:14,666 --> 00:30:17,833
Je li to N ili O
to te zbunjuje?

521
00:30:19,083 --> 00:30:21,458
Hoće li nam tvoj sin napraviti doručak?

522
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Neće imati vremena.

523
00:30:30,083 --> 00:30:31,958
Danas ima puno posla.

524
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
On je pisac.

525
00:30:36,083 --> 00:30:37,541
Čime se vaš sin bavi?

526
00:30:37,666 --> 00:30:39,208
On je psihoterapeut.

527
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
Oh!

528
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
Njezin sin je jedan od njegovih klijenata.

529
00:30:44,583 --> 00:30:46,708
Zašto vašem sinu treba terapija?

530
00:30:49,166 --> 00:30:50,833
Jebi ga.

531
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Trebate li pomoć? Ili... u redu.

532
00:31:01,208 --> 00:31:04,708
U redu, doručak. Kako djeluje omlet
sa zvukom špinata i feta sira?

533
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Ne?

534
00:31:07,958 --> 00:31:10,041
Kukuruzne pahuljice će mi poslužiti.

535
00:31:10,166 --> 00:31:11,541
Mislim da ih nemamo.

536
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
Koja vrsta kuće nema žitarica?

537
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Možete li otići u trgovine?

538
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Hm-- U redu, naravno.

539
00:31:16,458 --> 00:31:17,791
Predaleko.

540
00:31:17,916 --> 00:31:20,458
Ne, ne, mama. Udaljeno je 60 sekundi.
Treba li još nekome nešto?

541
00:31:20,583 --> 00:31:22,708
- Ja bih kobasice.
- U redu.

542
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
Kolač, molim.

543
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
- Dobro, kobasice, pogača...
- Daj mu novac.

544
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
mama, mama! Ne, snaći ću se.

545
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
To je, ja mogu-- U redu, dvije minute.

546
00:31:36,833 --> 00:31:38,791
Udaljen je samo dvije minute,
ne brini za to.

547
00:31:38,916 --> 00:31:40,583
Samo dvije minute!

548
00:32:20,708 --> 00:32:23,041
<i>Hej, nazovi me.</i>

549
00:32:23,166 --> 00:32:25,333
<i>Sastanak je zakazan za 12, poslao sam poveznicu.</i>

550
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
<i>Također, jeste li već razgovarali s Almom?</i>

551
00:32:27,208 --> 00:32:28,708
<i>- Jer mi--</i>

552
00:32:36,791 --> 00:32:40,333
U redu, krenimo s doručkom!

553
00:32:42,333 --> 00:32:43,833
A onda možda nakon doručka,

554
00:32:43,958 --> 00:32:45,916
ti i ja bismo mogli razgovarati o,
znaš, nešto--

555
00:32:46,041 --> 00:32:48,541
- Gladan sam.
- Nešto što bi se moglo dogoditi

556
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
- To je stvarno uzbudljivo s mojim radom.
- Gladan sam.

557
00:32:51,083 --> 00:32:52,833
Dakle, kad bismo mogli dobiti priliku
razgovarati o tome--

558
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
- Gladan sam.
- Dobro, dobro. Isuse Kriste.

559
00:33:06,541 --> 00:33:09,333
Moram s tobom razgovarati o ovoj stvari
to bi se moglo dogoditi. I to je...

560
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
..samo ideja, pa nemoj šiziti.

561
00:33:12,708 --> 00:33:14,208
Zašto si na terapiji?

562
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
Što?

563
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Tko ti je rekao da sam na terapiji?

564
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
Ne znam mama, u redu?
Ja sam pisac. Neurotična sam.

565
00:33:27,333 --> 00:33:28,666
Jeste li bili zlostavljani?

566
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Ne!

567
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
Ne, nisam bila zlostavljana.

568
00:33:33,583 --> 00:33:34,833
Isus!

569
00:33:37,083 --> 00:33:38,416
Jeste li depresivni?

570
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
Ne, nisam depresivan.

571
00:33:41,208 --> 00:33:44,791
Zdravo?
Dovodi li me čovjek na misu?

572
00:33:49,333 --> 00:33:51,958
Muka mi je od njih,
Želim ići u krevet.

573
00:33:52,083 --> 00:33:53,708
o cemu pricas
Upravo ste ustali.

574
00:34:00,416 --> 00:34:02,708
U pravu ste, oni su noćna mora.

575
00:34:04,958 --> 00:34:06,583
Tako pohlepan... i nepristojan.

576
00:34:06,708 --> 00:34:09,458
- Hmm!
- Možda bismo im trebali reći da idu kući.

577
00:34:10,916 --> 00:34:13,083
Samo neka se sami snalaze.

578
00:34:15,833 --> 00:34:17,208
Oh...

579
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
- Možemo to zajedno.
- Uh-hmm.

580
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
u redu, u redu.

581
00:34:23,791 --> 00:34:25,416
Pa, ako je to ono što mislite.

582
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
Bok Edward.

583
00:34:29,583 --> 00:34:32,166
Nadam se da se Rose ponaša pristojno.

584
00:34:32,291 --> 00:34:33,916
pogodi što

585
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
To je zgodni tip
iz aviona.

586
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
Bio bi jako ponosan na mene.

587
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
Nazvati te kasnije.

588
00:34:49,833 --> 00:34:52,458
- Pogledaj ovo!
- Bok!

589
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
Pogledaj ovo. Zdravo mama!

590
00:34:58,083 --> 00:35:00,333
U redu, odvest ćemo Maude
na sprovodu prvi

591
00:35:00,458 --> 00:35:02,208
a onda ja i Jean
otići u bolnicu,

592
00:35:02,333 --> 00:35:04,458
onda ostavljamo Rosey
u njenom književnom klubu,

593
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Raf dovodi mamu na termin za frizuru,

594
00:35:06,208 --> 00:35:08,083
i mogu se vratiti na vrijeme
za moj radni poziv.

595
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
U redu, svima dobro zvuči?

596
00:35:11,166 --> 00:35:12,958
Pa, Raf te može dovesti, u redu?

597
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
Ne mogu voziti autobus
i netko mora ići s Jean, pa...

598
00:35:15,708 --> 00:35:17,958
U redu, dobro!
Prvo ćemo odvesti Maude na sprovod,

599
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
onda idemo SVI čekati s Jean
u bolnici,

600
00:35:20,333 --> 00:35:23,083
a onda mogu dovesti mamu
na njezin termin za kosu.

601
00:35:23,208 --> 00:35:26,083
Sretan?
U redu. To ćemo i učiniti.

602
00:35:26,208 --> 00:35:29,333
U redu, promjena plana.
To jednostavno može nestati!

603
00:35:29,458 --> 00:35:32,791
Bok Edward. Vrijeme ponosa!

604
00:35:34,833 --> 00:35:36,583
Edwarde, moram razgovarati s tobom
o nečemu

605
00:35:36,708 --> 00:35:38,291
to smišljaju izdavači.

606
00:35:38,416 --> 00:35:40,083
Oni su poslušali
na radijske intervjue

607
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
i zabrinuti su
s tim kako nailazite.

608
00:35:42,458 --> 00:35:46,041
Moraš prestati pričati
o društvenim strukturama i kolonizaciji

609
00:35:46,166 --> 00:35:49,708
jer nijedan tinejdžer neće
kupite ovu knjigu na temelju podteksta.

610
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
Edwarde, nemoj se smijati.

611
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
Vidiš, upoznao sam ove stvarno fine dečke
iz Genta, ovi medvjedi!

612
00:35:57,333 --> 00:35:58,916
Znate, kao dlakavi homoseksualci.

613
00:35:59,583 --> 00:36:02,166
Super su fini i oni
pozvao me večeras u klub.

614
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Dali su mi ovo da nosim, ali...

615
00:36:03,791 --> 00:36:05,541
..Mislim, mislite li ovo
je prikladno?

616
00:36:06,083 --> 00:36:07,708
Osjećam se glupo. osjećam se...

617
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Osjećam se seksi?!

618
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
U redu, pazi na korak.

619
00:36:15,583 --> 00:36:17,333
<i>♪ Moram priznati ♪</i>

620
00:36:17,458 --> 00:36:19,458
<i>♪ Curo, da, želim biti tvoj ljubavnik ♪</i>

621
00:36:19,583 --> 00:36:21,166
<i>♪ Riskiraj, moja ljubav nije kao nijedna druga ♪</i>

622
00:36:21,291 --> 00:36:22,708
<i>♪ Voljeti te ne kao svog brata ♪</i>

623
00:36:22,833 --> 00:36:25,833
<i>♪ O da, želim biti tvoj ljubavnik,</i>
<i>ljubavnik, ljubavnik ♪</i>

624
00:36:27,208 --> 00:36:31,208
Jebote. Ne znam što ste vi sve
morao ući sa mnom zbog.

625
00:36:31,333 --> 00:36:32,916
Ja nisam invalid.

626
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Kako da to zaustavim?

627
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
samo...

628
00:36:37,958 --> 00:36:39,916
- Izvoli.
- Hvala.

629
00:36:40,041 --> 00:36:41,791
To je moj dečko, Amir.

630
00:36:42,916 --> 00:36:45,083
Mislit će da sam pobjegla
s nekim drugim sada.

631
00:36:45,708 --> 00:36:47,791
- On je ljubomoran tip.
- Lijepo.

632
00:36:47,916 --> 00:36:50,541
Otkrio sam da je nemoguće imati
vezu s Ircem.

633
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
Da, i ja također.

634
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Irci su tako frustrirajući.

635
00:36:54,666 --> 00:36:57,208
U jednoj minuti su vas posvuda
a sljedeći su...

636
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
Pa, otišli su.

637
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Bio sam tamo.

638
00:37:01,291 --> 00:37:03,083
Imate li nekog značajnog partnera?

639
00:37:03,958 --> 00:37:05,833
Imam dečka, Richarda.

640
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
- Richard.
- On je Nizozemac.

641
00:37:09,708 --> 00:37:11,208
Imam puno gay prijatelja.

642
00:37:11,333 --> 00:37:14,833
Dva moja najbolja prijatelja, Tim i Ian,
imaju posao s antikvitetima.

643
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Sjećam se hodanja
u njihovu trgovinu u Harold's Crossu

644
00:37:17,958 --> 00:37:21,833
prije dvadeset godina i rekavši,
"Znaš li gdje bih mogao naći puf?"

645
00:37:21,958 --> 00:37:24,708
I Tim je otvorio
raširi ruke i reče,

646
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
"Draga, hoće li ovaj puf poslužiti?"

647
00:37:27,208 --> 00:37:29,041
Isuse slatki.

648
00:37:30,541 --> 00:37:31,833
Jean?

649
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Zašto, zašto?

650
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Jean? Jean.

651
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Jean, želim da stojiš,

652
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
ne držeći se za šipku
dvije minute.

653
00:38:01,833 --> 00:38:04,541
Samo su dvije minute
a bar je tu ako ti treba.

654
00:38:04,666 --> 00:38:05,833
U redu?

655
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
U redu.

656
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Dobro.

657
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
I opusti se, u redu?

658
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Jean, oboje znamo što je ovdje potrebno.

659
00:38:38,041 --> 00:38:40,833
Razmislite o količini slobode
hodalica bi ti dala.

660
00:38:41,708 --> 00:38:43,541
Ne morate se oslanjati na druge ljude.

661
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Jean.

662
00:38:58,291 --> 00:39:04,208
- Trebaš li pomoć, Jean?
- Ne.

663
00:39:04,333 --> 00:39:06,458
Ispričajte me na trenutak, hvala.

664
00:39:06,583 --> 00:39:08,958
Samo ću ove prazne ponijeti sa sobom.

665
00:39:09,083 --> 00:39:10,833
Ponesi prazne sa mnom.

666
00:39:10,958 --> 00:39:12,833
Uzmi još sendviča.

667
00:39:16,166 --> 00:39:17,958
Jesi li dobro za sve, Carl?

668
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
Hvala vam puno.
Dobro sam, hvala.

669
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
Jesi li dobro, Nadine?
Mogu li nešto učiniti za vas?

670
00:39:26,583 --> 00:39:27,958
Oh, dobro sam.

671
00:39:30,208 --> 00:39:31,416
hej

672
00:39:31,541 --> 00:39:33,916
Hej, Maude. Jeste li spremni za polazak?

673
00:39:34,041 --> 00:39:36,208
Oh, osuši ovo za mene.

674
00:39:36,333 --> 00:39:37,541
Što, ne mogu...

675
00:39:37,666 --> 00:39:39,833
Ne, Maude, samo malo pričekaj.

676
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
oprosti...

677
00:39:43,708 --> 00:39:45,416
Tko je ta žena?

678
00:39:45,541 --> 00:39:46,833
Hm...

679
00:39:46,958 --> 00:39:48,541
Maude? učiniti--

680
00:39:50,041 --> 00:39:51,708
Je li bila prijateljica moga djeda?

681
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
uh...

682
00:39:56,833 --> 00:39:58,083
oprostite

683
00:39:58,208 --> 00:40:00,208
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike

684
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
sada i na smrtnom času.
Amen.

685
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Slava Ocu
i Sinu i Duhu Svetomu.

686
00:40:04,916 --> 00:40:06,458
Kako je bilo na početku tako je i sada

687
00:40:06,583 --> 00:40:09,333
i uvijek će biti: svijet bez kraja.
Amen.

688
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
- I Bog te blagoslovio.
- Bio si jako dobar.

689
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
- Maude, moramo ići.
- Ovo je Edward.

690
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Zdravo, bok.

691
00:40:15,666 --> 00:40:16,666
Betty Byrne.

692
00:40:16,791 --> 00:40:17,958
Oh, tako mi je žao.

693
00:40:21,458 --> 00:40:22,708
ja znam

694
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
Žao mi je, moram ići. žao mi je

695
00:40:27,333 --> 00:40:29,416
Žao mi je, moji izdavači me zovu
pa moram...

696
00:40:30,083 --> 00:40:32,541
Maude, moramo ići.

697
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
Stacey, stvarno ne mogu sada govoriti,
Usred sam nečega.

698
00:40:35,958 --> 00:40:37,666
<i>U redu, nemoj paničariti.</i>

699
00:40:37,791 --> 00:40:40,666
<i>Sastanak se odgađa</i>
<i>i imamo mali problem.</i>

700
00:40:42,458 --> 00:40:45,333
<i> Poslali su mi popis</i>
<i>od stvari koje žele da razmotrite,</i>

701
00:40:45,458 --> 00:40:47,083
<i>pripremite se.</i>

702
00:40:47,208 --> 00:40:50,166
<i>Broj jedan, misle oni</i>
<i>vaš sinopsis je predug...</i>

703
00:40:50,291 --> 00:40:52,416
<i>Drugo, tvoj glas se gubi...</i>

704
00:40:52,541 --> 00:40:54,083
<i>Tri, govori s više autoriteta...</i>

705
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
<i>Četvrto, promovirate gay roman</i>

706
00:40:55,791 --> 00:40:58,291
<i>u trenutku kada gore</i>
<i>Knjige o LGBT osobama u ovoj zemlji.</i>

707
00:40:58,416 --> 00:41:00,583
<i>Pet, zapamtite svoje čitatelje</i>
<i>su sofisticirani...</i>

708
00:41:00,708 --> 00:41:02,083
Edwarde, ne možeš se nositi.

709
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
Mama, molim te! Molim te prestani, molim te.

710
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Oprostite što vam stvaram probleme.

711
00:41:06,208 --> 00:41:08,541
Ne, nisi, Maude.
U redu je, sasvim je u redu.

712
00:41:08,666 --> 00:41:10,958
S kim je trebao biti vaš sastanak?

713
00:41:11,083 --> 00:41:14,958
Hm, moj publicist.
Radi se o promociji moje knjige u Americi.

714
00:41:15,083 --> 00:41:19,208
On je vrlo važan pisac,
ali postaje tako nervozan prije svojih sastanaka.

715
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
Zašto postaješ nervozan?

716
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
Ne, ne živciram se.

717
00:41:22,333 --> 00:41:25,333
Trebao bi Dermota prepisati
neki lijek protiv anksioznosti.

718
00:41:25,458 --> 00:41:26,833
Tko je Dermot?

719
00:41:26,958 --> 00:41:28,416
- Njegov terapeut.
- Moj sin.

720
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Ne trebaju mi ​​lijekovi protiv anksioznosti.

721
00:41:30,916 --> 00:41:34,083
Pa, uzimam pola bezobrazluka
ako igdje letim

722
00:41:34,208 --> 00:41:35,958
i onda me nema gnjavaže.

723
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Mislim, shvaćam to jer
ako ne voliš letjeti,

724
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
ali ne trebaju mi lijekovi protiv anksioznosti.

725
00:41:40,458 --> 00:41:43,708
Samo ne volim sastanke,
što je potpuno... normalno.

726
00:41:43,833 --> 00:41:45,041
Zašto?

727
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Jer ne volim razgovarati s ljudima.

728
00:41:47,583 --> 00:41:48,958
Volim biti sama.

729
00:41:49,083 --> 00:41:52,416
- Čudno.
- Nije... Nije čudno, mama.

730
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
- Kakav je bio njegov otac?
- Čudno.

731
00:41:55,083 --> 00:41:56,333
mama!

732
00:41:57,583 --> 00:41:59,083
Isti si kao tvoj tata.

733
00:41:59,208 --> 00:42:02,458
Nemoj, nemoj me uspoređivati
tati odmah, molim te!

734
00:42:03,208 --> 00:42:04,916
Vrlo isto.

735
00:42:07,208 --> 00:42:08,666
ne mogu...

736
00:42:09,208 --> 00:42:11,791
Jaysus, njegova jebena terapija
ne mora ići dobro.

737
00:42:17,708 --> 00:42:21,458
Sada ste ga svi razbjesnili
a nisam se sredila.

738
00:42:21,583 --> 00:42:24,291
Nitko od nas nije tražio da bude ovdje
na prvom mjestu, znaš.

739
00:42:40,166 --> 00:42:41,333
Hvala.

740
00:42:53,458 --> 00:42:55,416
To je hrana
koju mi je Dermot dao za tebe.

741
00:42:57,333 --> 00:42:59,416
U redu.

742
00:43:04,833 --> 00:43:08,083
<i>...nacionalizam. Ovo slobodno stanje</i>
<i>nije država kakvu su htjeli.</i>

743
00:43:08,208 --> 00:43:10,333
<i>Ovo nije država</i>
<i>za koju su se borili.</i>

744
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
<i>Na mnogo načina,</i>
<i>država koja je nastala...</i>

745
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
Pogledaj kako ti je ruka četvrtasta
s dugim prstima?

746
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
U hiromantiji, ovo je
ono što nazivamo zračnom rukom.

747
00:43:24,833 --> 00:43:28,958
Zračni ljudi bili su poznati
jer je bio vrlo pažljiv i pažljiv.

748
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Vrlo velikodušan s drugim ljudima.

749
00:43:32,083 --> 00:43:33,291
Vrlo društven.

750
00:43:35,166 --> 00:43:38,083
Uvijek stvara druge
osjećati se dobrodošlo i opušteno.

751
00:43:40,208 --> 00:43:43,083
Trebamo li vidjeti ako još tko
želi ručnu masažu?

752
00:43:56,416 --> 00:44:00,583
Pa, okrugli dlan je obično
pokazatelj kreativne osobe.

753
00:44:01,208 --> 00:44:04,041
Pa, uvijek sam bio
vrlo kreativna osoba.

754
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
Volim stvarati umjetnost.

755
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
Da, kakva umjetnost?

756
00:44:07,583 --> 00:44:09,833
svakakve.
Nedavno sam pohađao tečaj u...

757
00:44:11,833 --> 00:44:13,708
Hm, kako se zove?

758
00:44:14,333 --> 00:44:16,166
- Slikanje?
- Ne.

759
00:44:16,666 --> 00:44:18,291
- Crtanje?
- Ne.

760
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
Vratit će mi se.

761
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
učini me.

762
00:44:22,833 --> 00:44:24,041
U redu.

763
00:44:24,958 --> 00:44:28,958
Pao sam prošle godine i završio sam
s poderanom rotatorom.

764
00:44:29,083 --> 00:44:30,958
O ne, jadniče.

765
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
Što znači oblik
njene ruke reći?

766
00:44:33,791 --> 00:44:35,666
U redu, da vidimo.

767
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Oh, ovo nam govori
da je ona žena velike vjere.

768
00:44:41,833 --> 00:44:44,041
Pogledajte sve ove
male crtice ovdje?

769
00:44:44,166 --> 00:44:46,166
Ovo su sve vaši anđeli čuvari.

770
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
Vidite koliko ih imate?

771
00:44:49,458 --> 00:44:51,458
- Osjećam ih uz sebe.
- Hm.

772
00:44:51,791 --> 00:44:53,333
Keramika!

773
00:44:53,458 --> 00:44:55,541
Keramika, to je ono što je bilo.

774
00:44:56,166 --> 00:44:57,666
Sada ništa loše, čuješ li me?

775
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Ovo je obično znak
radosnog života upravo ovdje.

776
00:45:03,666 --> 00:45:05,583
Pfft! To je ionako jebeno pogrešno.

777
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
Svađaš li se s ljudima, Jean?

778
00:45:11,333 --> 00:45:12,916
Borim se sa svima.

779
00:45:13,041 --> 00:45:15,291
Borim se sama sa sobom
ako nema nikog drugog u blizini.

780
00:45:17,416 --> 00:45:19,416
Stvari bi bile lakše
kad je Larry bio u blizini.

781
00:45:19,541 --> 00:45:20,958
Bio je dobar u...

782
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
..dajući mi razuma.

783
00:45:23,708 --> 00:45:26,041
koliko godina

784
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
koliko imam godina

785
00:45:29,416 --> 00:45:31,208
Koliko je Larry imao godina?

786
00:45:31,333 --> 00:45:33,958
Šezdeset devet, bio je samo štene.

787
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
Kad je tvoj muž umro, Alma?

788
00:45:39,958 --> 00:45:41,958
Dvije godine.

789
00:45:47,291 --> 00:45:48,833
To je Larry tamo.

790
00:45:48,958 --> 00:45:50,291
Prekrasan je, Jean.

791
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
Ah, divno.

792
00:45:53,833 --> 00:45:55,333
To je Nigel.

793
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Michael.

794
00:46:06,541 --> 00:46:09,333
Voljeli biste
vidjeti ih kako prolaze kroz vrata,

795
00:46:09,458 --> 00:46:11,208
tražeći njihovu večeru.

796
00:46:13,708 --> 00:46:15,333
Razmazili ste ih.

797
00:46:15,458 --> 00:46:18,083
Ah, ne.
Oni su svoje odradili, jesu.

798
00:46:18,208 --> 00:46:20,041
Ipak su se izvukli s ubojstvom.

799
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
Barem onaj u ovoj kući.

800
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
Moja mama ga je čekala
ruku i nogu 40 godina.

801
00:46:23,958 --> 00:46:28,083
Da, ali su jako naporno radili
a bila su druga vremena.

802
00:46:28,208 --> 00:46:29,833
I ti si naporno radio!

803
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Pa to je istina.

804
00:46:31,458 --> 00:46:34,083
Zašto ti ne bi bilo dano
iste prilike kakve su bile?

805
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
Pa, nikad se nisam udavala.

806
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Nikad nisam morao kuhati obrok
za muškarca u mom životu.

807
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
Vidjeti? I još si uspio
napraviti dobar život

808
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
za tebe i Dermota sami.

809
00:46:42,083 --> 00:46:43,666
Pa, to nije bio <i>dobar život,</i> Edwarde.

810
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
Pravo.

811
00:46:45,083 --> 00:46:46,333
Trebao joj je muškarac.

812
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
Nije joj <i> trebao</i> muškarac, mama.

813
00:46:48,583 --> 00:46:51,291
Možda i jesam. Bila sam jako usamljena.

814
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
Pa vidi, imaš Amira.

815
00:46:53,916 --> 00:46:55,791
Da, to je istina.

816
00:46:55,916 --> 00:46:57,416
Naravno da se nikad nismo sreli.

817
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
Kako to funkcionira?

818
00:46:58,958 --> 00:47:00,583
Pa, svaki dan razgovaramo na računalu.

819
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Naravno, koja je svrha toga?

820
00:47:02,083 --> 00:47:03,708
To je društvo, pretpostavljam.

821
00:47:04,083 --> 00:47:07,041
Želi doći
i posjetiti, ali ne znam.

822
00:47:07,166 --> 00:47:08,958
Zašto komplicirati stvari sa seksom?

823
00:47:10,333 --> 00:47:13,458
Isuse, zakomplicirao bih stvari
sa seksom s pola šanse.

824
00:47:24,333 --> 00:47:27,083
<i> Iskreno, ne</i>
<i>Mislim da je to tako velika stvar, Edwarde.</i>

825
00:47:27,208 --> 00:47:29,083
<i>Pisci rade takve stvari</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

826
00:47:29,208 --> 00:47:32,208
<i>Dakle, samo budi svoj i šarmiraj ih,</i>
<i>i sigurno ćemo se slagati...</i>

827
00:47:32,333 --> 00:47:33,708
hej

828
00:47:34,708 --> 00:47:36,333
jesi dobro

829
00:47:39,208 --> 00:47:42,708
Žele da sjedim ispred
marketinškog tima sutra

830
00:47:42,833 --> 00:47:44,708
i napravite lažni QandA na Zoomu.

831
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
Zašto?

832
00:47:46,083 --> 00:47:49,083
Jer očito moj glas treba
biti uvjerljiviji u intervjuima.

833
00:47:49,708 --> 00:47:52,583
Nije smiješno! Moj želudac
u čvorovima samo razmišljajući o tome.

834
00:47:52,958 --> 00:47:54,333
Ja-- nisam za to.

835
00:47:54,458 --> 00:47:55,833
Ti si prava kraljica drame.

836
00:47:55,958 --> 00:47:57,333
Uh, jebi se, jebi se!

837
00:47:57,458 --> 00:47:59,208
Ovi američki kreteni mrze moj glas.

838
00:47:59,333 --> 00:48:00,708
Hajde, bit ćeš dobro.

839
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
trebao bih ići.

840
00:48:08,666 --> 00:48:10,208
U redu.

841
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
jesi dobro

842
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
oprosti

843
00:48:44,666 --> 00:48:45,833
mislim...

844
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
Znam, znam.

845
00:49:06,458 --> 00:49:08,166
Ovdje sam zbog Alme.

846
00:49:15,833 --> 00:49:17,458
Samo ću otići.

847
00:49:22,416 --> 00:49:24,333
<i>Pozdrav i dobrodošli u The Galley,</i>

848
00:49:24,458 --> 00:49:26,083
<i>podcast iz Vulturea.</i>

849
00:49:26,208 --> 00:49:28,791
<i>Večeras ćemo razgovarati</i>
<i>irskom romanopiscu Edwardu Bradyju</i>

850
00:49:28,916 --> 00:49:31,333
<i>o svom debitantskom romanu, 'Aeons'.</i>

851
00:49:31,458 --> 00:49:32,833
<i>Edwarde, hvala što si s nama.</i>

852
00:49:32,958 --> 00:49:35,333
Oh, hvala što ste me primili.

853
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
<i>Edward?</i>

854
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
O moj Bože. O moj Bože.

855
00:49:49,708 --> 00:49:51,166
Jean?

856
00:49:51,833 --> 00:49:55,083
Jean! Jean!

857
00:50:04,583 --> 00:50:06,916
Jean! Jean!

858
00:50:10,458 --> 00:50:12,291
Jean!

859
00:50:21,791 --> 00:50:23,583
Koji se kurac događa?!

860
00:50:28,791 --> 00:50:30,708
Možete li mi reći
gdje si je ostavio?

861
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
<i> Vozač</i>
<i>rekao je da ju je ostavio kod Mulligana.</i>

862
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
<i>Malo mjesto od crvene cigle</i>
<i>preko St. Garveya.</i>

863
00:50:35,458 --> 00:50:37,583
- Cabra Road, u redu.
<i>- Da, nema problema, prijatelju.</i>

864
00:50:37,958 --> 00:50:39,291
hvala vam

865
00:50:48,208 --> 00:50:50,083
<i> ♪ Evo me ♪</i>

866
00:50:50,958 --> 00:50:52,958
<i>♪ Ponovno na more ♪</i>

867
00:50:53,708 --> 00:50:56,791
<i>♪ Sunce ispunjava zrak ♪</i>

868
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
<i>♪ Glazba je posvuda ♪</i>

869
00:51:06,416 --> 00:51:08,583
<i>♪ Zlato je na nebu ♪</i>

870
00:51:09,333 --> 00:51:11,291
<i>♪ I u mojim plavim očima ♪</i>

871
00:51:12,208 --> 00:51:15,333
<i>♪ Znaš da se čini nepravednim ♪</i>

872
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
<i>♪ Posvuda je magija ♪</i>

873
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
<i>♪ Pogledaj me kako stojim ♪</i>

874
00:51:29,666 --> 00:51:32,083
<i>♪ Opet sam ovdje ♪</i>

875
00:51:33,958 --> 00:51:38,458
<i>♪ Uspravno na suncu ♪</i>

876
00:51:40,291 --> 00:51:42,833
<i> ♪ Nema potrebe... ♪</i>

877
00:51:55,333 --> 00:51:56,916
Jean.

878
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
Noga mi je zapela.

879
00:52:09,833 --> 00:52:12,083
Pazi gdje hodaš tamo.

880
00:52:13,666 --> 00:52:15,333
U redu, tiho.

881
00:52:15,458 --> 00:52:16,833
Hoću li zatvoriti ova vrata?

882
00:52:16,958 --> 00:52:18,958
Da, zatvori, ali tiho.

883
00:52:19,083 --> 00:52:21,041
Tiho, Jean.

884
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
Oh Jean! To nije tiho.

885
00:52:23,583 --> 00:52:25,083
ha? naravno...

886
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
Oh, evo nas.

887
00:52:29,166 --> 00:52:30,541
Jean, ne čekaj.

888
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Super je, ja sam super.

889
00:52:33,166 --> 00:52:35,333
Sad ću samo sekundu...

890
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
- Ooh!
- Vidiš?

891
00:52:39,583 --> 00:52:41,333
Dobro, laku noć.

892
00:52:42,458 --> 00:52:46,083
Kažeš ako dođem kući,
Ne bih morala sama piti.

893
00:52:46,208 --> 00:52:47,958
- Pa sjednite.
- Kasno je, Jean. -

894
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
Koga briga neka sjedne.

895
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Piće.

896
00:53:06,291 --> 00:53:10,208
Pretpostavljam da sam napravio eejit od sebe
na tom mjestu, jesam li?

897
00:53:11,041 --> 00:53:12,833
Ne, ne mislim tako.

898
00:53:12,958 --> 00:53:15,208
- Naravno, tamo ionako nije bilo nikoga.
- Hmm...

899
00:53:16,083 --> 00:53:18,666
U početku nisam ni išao tamo.

900
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
kamo si išla

901
00:53:21,958 --> 00:53:26,208
Išao sam u grad
da pojebem onog šetača u Liffeyu.

902
00:53:26,333 --> 00:53:29,708
Samo mu treba dati priliku,
potrebno je neko vrijeme da se naviknete.

903
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
je li

904
00:53:32,583 --> 00:53:35,833
U svom iskustvu korištenja hodalice,

905
00:53:35,958 --> 00:53:38,916
treba malo vremena
naviknuti se, zar ne?

906
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
oprosti

907
00:53:42,458 --> 00:53:45,166
Pa, upozorio me.

908
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
Rekao je ako se ne počnem micati,
Bio bih ovakav zauvijek.

909
00:53:50,958 --> 00:53:53,833
Pa, nisam slušao.

910
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
Tako! Evo nas.

911
00:54:00,666 --> 00:54:03,416
Nedostaje tvojoj majci
nešto šokantno, zar ne?

912
00:54:03,541 --> 00:54:04,833
pretpostavljam.

913
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
Hmm, ima.

914
00:54:08,208 --> 00:54:09,958
Da, pa, ne znam zašto.

915
00:54:10,083 --> 00:54:11,416
Znali su se ubijati.

916
00:54:11,541 --> 00:54:13,083
Čini se da uvijek zaboravlja taj dio.

917
00:54:13,916 --> 00:54:15,708
Naravno, zajebavao sam
glavu s Larryja.

918
00:54:15,833 --> 00:54:18,708
Čuo bi me kako ga izbacujem
po cijelom imanju.

919
00:54:18,833 --> 00:54:20,833
Tako je to bilo u njihova vremena.

920
00:54:21,958 --> 00:54:23,833
Ako je bilo nekoliko križnih riječi,

921
00:54:24,333 --> 00:54:25,541
pa što?

922
00:54:26,583 --> 00:54:29,041
Nije ti ništa naškodilo, zar ne?

923
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
- Hmm...
- Što?

924
00:54:31,291 --> 00:54:33,916
Pa, ne bih rekao
pobjegli smo neozlijeđeni, Jean.

925
00:54:34,833 --> 00:54:36,958
Mislim, znaš, svi smo na terapiji.

926
00:54:37,958 --> 00:54:41,041
Mi smo jebeno švorc, zbunjeni, beskućnici.

927
00:54:43,583 --> 00:54:45,916
Osakaćen tjeskobom
i nesposoban za održavanje

928
00:54:46,041 --> 00:54:49,208
bilo kakvu smislenu vezu
s drugom osobom, pa...

929
00:54:49,333 --> 00:54:51,583
I kako je bilo jebote
za sve to naša krivica?

930
00:54:59,333 --> 00:55:01,958
Samo kažem, može biti uznemirujuće,
pogotovo ako si dijete,

931
00:55:02,083 --> 00:55:03,791
i tvoji roditelji
svađaju se cijelo vrijeme.

932
00:55:04,458 --> 00:55:07,541
Onda ako ti jedan roditelj stalno govori
sve detalje borbe

933
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
kad imaš 10, jer oni nemaju
s kim drugim razgovarati o tome.

934
00:55:10,791 --> 00:55:13,083
I onda svemu tome dodajte sve...

935
00:55:14,083 --> 00:55:18,166
..ludo, regresivno, vjersko sranje
koje nam stalno dobacuješ.

936
00:55:18,291 --> 00:55:21,083
I to je kao, znaš,
možda smo veliki u našim 20-ima,

937
00:55:21,208 --> 00:55:26,583
ali onda si jednog dana u 30-ima
i probudiš se i ti si...

938
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
..uplašen, znaš. to je...

939
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Ne znaš zašto.

940
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
- Jean, Jean.
- Ha?

941
00:55:55,416 --> 00:55:59,458
Jaysuse, mislio sam da netko
zabio je novčić u tebe tamo.

942
00:55:59,583 --> 00:56:01,666
hajde Dođi lezi.

943
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
Pazi to.

944
00:56:08,166 --> 00:56:11,208
Ah, dameeee!

945
00:56:11,333 --> 00:56:13,333
Digni se iz toga!

946
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
Imat ćemo jednu dragu pjesmu...

947
00:56:15,458 --> 00:56:16,833
Laku noć, Jean.

948
00:56:19,041 --> 00:56:21,333
<i> Gdje si</i>
<i>sada ideš s tom kamerom?</i>

949
00:56:22,916 --> 00:56:25,208
<i>- Alma, pokušavam slušati vijesti.</i>
-<i> Ah, hajde!</i>

950
00:56:25,333 --> 00:56:26,833
<i>Zdravo, Chloe i Layla.</i>

951
00:56:26,958 --> 00:56:30,166
<i>Nadam se da ste bili jako dobri</i>
<i>za tvoju majku i oca. Sad nastavi.</i>

952
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
<i> Djed</i>
<i>jutros je pun razgovora, cure.</i>

953
00:57:16,333 --> 00:57:18,416
Pitat ću Duha za ime.

954
00:57:18,833 --> 00:57:22,416
Duh će mi reći tko su oni
i kako su prošli.

955
00:57:22,541 --> 00:57:26,958
I sve što tražim od tebe
je da ako prepoznajete to ime,

956
00:57:27,083 --> 00:57:28,958
potvrđuješ ono što govorim. dobro?

957
00:57:29,083 --> 00:57:31,083
Jako je dobra, zar ne?

958
00:57:32,833 --> 00:57:36,416
Duše, imaš li ime za nas danas?

959
00:57:36,541 --> 00:57:37,958
O moj Bože.

960
00:57:38,083 --> 00:57:40,583
<i>Edwarde, traže od mene potvrdu</i>

961
00:57:40,708 --> 00:57:42,458
<i>- vaš let i plan puta--</i>

962
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
<i>U redu.</i>

963
00:57:48,208 --> 00:57:50,333
hej

964
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Moram razgovarati s tobom
nasamo na minutu.

965
00:57:52,958 --> 00:57:54,583
Želim ići u Galway.

966
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Što?

967
00:57:58,541 --> 00:58:00,291
Želim vidjeti Maura the Medium.

968
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
Mama, o čemu pričaš?

969
00:58:03,041 --> 00:58:04,541
Galway.

970
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
srednje.

971
00:58:09,458 --> 00:58:11,916
Tvoja mama nam je pokazivala
ovi videozapisi Maura the Medium

972
00:58:12,041 --> 00:58:15,458
a Rosey je rekla da bismo trebali saznati

973
00:58:15,583 --> 00:58:18,166
ako je obavila osobno posredovanje.

974
00:58:18,291 --> 00:58:20,166
Svejedno, poslali smo
joj poruku na Facebooku.

975
00:58:20,291 --> 00:58:21,916
I da skratim priču,

976
00:58:22,041 --> 00:58:25,708
zakazala nas je za termin
danas u četiri sata.

977
00:58:27,458 --> 00:58:29,958
Samo želimo znati
da su u miru.

978
00:58:30,083 --> 00:58:31,541
- WHO?!
- Tvoj tata.

979
00:58:31,666 --> 00:58:33,166
- I Nigel.
- I Larry.

980
00:58:33,291 --> 00:58:35,833
Baš mi se sviđa ideja o putovanju.

981
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
Apsolutno ne idemo
na povratnom putu od šest sati do Galwaya, u redu?

982
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Imam jako važan poziv
s mojim izdavačima u pet--

983
00:58:55,708 --> 00:58:57,041
Ponesite svoje računalo.

984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
Donesi moje računalo.
Jesi li stvarna?

985
00:58:59,791 --> 00:59:02,041
Moram biti ovdje.
Što ako nema WiFi-ja?

986
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Budi dobro.

987
00:59:03,541 --> 00:59:06,458
Oh, "Budi dobro, budi dobro"!
U redu, sigurno ste promijenili melodiju.

988
00:59:06,583 --> 00:59:08,041
Ne idemo u Galway. oprosti

989
00:59:08,166 --> 00:59:10,708
A ja moram govoriti
vama o nečem hitnom.

990
00:59:13,791 --> 00:59:15,208
mama

991
00:59:43,041 --> 00:59:45,958
<i>♪ Želim biti gdje su dečki ♪</i>

992
00:59:46,958 --> 00:59:49,291
<i>♪ Ali meni nije dopušteno ♪</i>

993
00:59:50,708 --> 00:59:53,958
<i>♪ Čekam ispred bara za dječake ♪</i>

994
00:59:54,083 --> 00:59:57,458
<i>♪ Čekam da svi izađu ♪</i>

995
00:59:57,583 --> 00:59:59,666
WC.

996
01:00:03,666 --> 01:00:05,458
<i>♪ Dječak ♪</i>

997
01:00:11,333 --> 01:00:13,291
Našao sam tvoju knjigu
na Amazonu, Edward.

998
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Oh, pogledaj ovdje ima recenzija,
hoću li ih pročitati?

999
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
Ne hvala.

1000
01:00:17,791 --> 01:00:19,208
Ovaj tip mu je dao pet zvjezdica.

1001
01:00:19,333 --> 01:00:23,458
Kaže: "To je prekrasan roman.
Likovi su vrlo ljudski."

1002
01:00:23,583 --> 01:00:25,833
Oh, čekaj. Postoji jedan loš.

1003
01:00:25,958 --> 01:00:29,291
"Ne vidim oko čega je sva ta strka."
Što on zna!

1004
01:00:29,416 --> 01:00:32,458
„Ni jedan za dijeljenje
osim ako nije u dobrotvornu trgovinu."

1005
01:00:32,583 --> 01:00:33,833
Sada možeš prestati.

1006
01:00:33,958 --> 01:00:37,291
"Počinje dobro, ali ne ide nikamo.
Odložio sam ga nakon 50 stranica."

1007
01:00:37,416 --> 01:00:39,416
Kako on zna, dovraga
onda ne ide nikamo!

1008
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
Molim te prestani, Jean.

1009
01:00:41,291 --> 01:00:45,208
Ti si moj agent,
trebao bi mi kupiti još malo vremena...

1010
01:00:45,333 --> 01:00:46,833
O čemu govori Edwardova knjiga?

1011
01:00:46,958 --> 01:00:48,708
Pokušavao sam joj reći
već dva dana!

1012
01:00:48,833 --> 01:00:52,083
Radi se o vezi
između dva mlada homoseksualca.

1013
01:00:52,208 --> 01:00:54,083
Jedan je tinejdžer iz Leitrima.

1014
01:00:54,208 --> 01:00:57,041
Drugi je 22-godišnjak
otmjeni dečko iz Londona.

1015
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
To zvuči dobro, zar ne?

1016
01:00:58,791 --> 01:01:00,541
Kao Maeve Binchy, ali s homoseksualcima.

1017
01:01:00,666 --> 01:01:03,458
Upravo sam tu gdje
glavni lik uzima svoju majku

1018
01:01:03,583 --> 01:01:06,958
u hotel Gresham na čaj
kako bi joj mogao reći da je gay.

1019
01:01:07,416 --> 01:01:09,041
Je li to Edward učinio
s tobom, Alma?

1020
01:01:10,583 --> 01:01:12,458
Edwardov izlazak je bio vrlo smiješan.

1021
01:01:12,708 --> 01:01:14,208
Zašto? Što se dogodilo?

1022
01:01:14,333 --> 01:01:16,416
Kad je Edward imao 17 godina?

1023
01:01:17,291 --> 01:01:22,958
Iskrao se u gay bar
i sišao s ovim stjuardom--

1024
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Sven.

1025
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Sven! Sven iz Švedske.

1026
01:01:26,208 --> 01:01:28,083
Bio je mnogo stariji.

1027
01:01:28,208 --> 01:01:30,166
Nije bio puno stariji, Alma.

1028
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Hm, kako god.

1029
01:01:31,916 --> 01:01:35,458
Dakle, jednog vikenda Edward je lagao
i rekao Almi

1030
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
boravio je kod prijatelja.

1031
01:01:37,541 --> 01:01:39,583
Ali zapravo je letio
u Švedsku da ostanem sa Svenom--

1032
01:01:39,708 --> 01:01:40,958
Kad je imao samo 17 godina?

1033
01:01:41,083 --> 01:01:43,208
ja znam! Bio je takav gad
tada, zar ne?

1034
01:01:43,333 --> 01:01:47,041
Dakle, možete samo zamisliti 17-godišnjeg Edwarda

1035
01:01:47,166 --> 01:01:50,666
družeći se u Svenovom otmjenom stanu

1036
01:01:50,791 --> 01:01:55,541
kad odjednom zazvoni telefon
i netko je na liniji.

1037
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Pitao sam je li moj sin tamo?

1038
01:01:58,083 --> 01:01:59,583
Kako ste znali gdje je?

1039
01:01:59,708 --> 01:02:01,416
Pratili smo broj.

1040
01:02:01,541 --> 01:02:03,166
Ušla je u trag</i> broju!

1041
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Colm bi imao oko 22 godine, rekao bih.

1042
01:02:09,333 --> 01:02:11,208
Bio bi vrlo neraspoložen u toj dobi.

1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,958
Uvijek svoj.

1044
01:02:13,083 --> 01:02:16,083
A onda odjednom
imao je tog "prijatelja", Adriana.

1045
01:02:16,208 --> 01:02:18,958
I vozio se
do kuće u crvenom Beameru,

1046
01:02:19,083 --> 01:02:20,958
i odveo bi Colma na slike.

1047
01:02:21,083 --> 01:02:23,583
jednog su se dana odvozili
i kažem Larryju,

1048
01:02:23,833 --> 01:02:26,416
“Mislim da je tvoj muškarac
malo je više od<i>prijatelja."</i>

1049
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
Pa smijeh!

1050
01:02:31,708 --> 01:02:34,291
Moja najmlađa Nikola stalno je govorila,

1051
01:02:34,416 --> 01:02:36,333
"On je gay, mama, on je gay."

1052
01:02:37,458 --> 01:02:40,833
Kažem, "Ne želim znati,
Stvarno ne želim znati."

1053
01:02:41,333 --> 01:02:43,583
Onda je sve došlo na naplatu jedne noći

1054
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
jer tip s kojim je Nicola radila
vidio Billyja kako pleše u baru.

1055
01:02:48,208 --> 01:02:51,083
Pa je poslan kući i suočen s tim.

1056
01:02:51,208 --> 01:02:53,916
Ne, nisam ja - nisam ga mogao hakirati.

1057
01:02:54,041 --> 01:02:57,333
Otrčao sam gore i zaključao se
u kupaonici i nije htio izaći.

1058
01:02:58,416 --> 01:02:59,708
Zašto si to učinio?

1059
01:03:00,708 --> 01:03:02,333
Samo mi je bilo jako teško.

1060
01:03:03,333 --> 01:03:05,041
Još uvijek.

1061
01:03:05,166 --> 01:03:07,083
Biste li radije
tajio je

1062
01:03:07,208 --> 01:03:09,958
dok nije imao 53 godine i oženjen s djecom?

1063
01:03:10,083 --> 01:03:11,708
Točno.

1064
01:03:17,833 --> 01:03:19,583
Edwarde, tvoj telefon.
Hoću li odgovoriti?

1065
01:03:19,708 --> 01:03:21,833
- Da, molim.
-<i> Bok, Edwarde.</i>

1066
01:03:21,958 --> 01:03:25,583
<i>Ovdje je Katie</i>
<i>iz Hamilton Lodge Residential Care--</i>

1067
01:03:25,708 --> 01:03:28,541
Ja zapravo vozim u trenutku,
pa mogu li te nazvati?

1068
01:03:31,208 --> 01:03:33,833
Da, u redu. u redu
Hvala, doviđenja.

1069
01:03:37,833 --> 01:03:40,958
Je li to ušlo unutra?

1070
01:04:09,666 --> 01:04:10,833
U redu.

1071
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
Svi spremni?

1072
01:04:19,208 --> 01:04:21,666
Pa zdravo!
Nema na čemu.

1073
01:04:21,791 --> 01:04:23,041
Zdravo.

1074
01:04:23,166 --> 01:04:26,208
Uđite. Možete objesiti svoje jakne
tamo gore u hodniku ako želiš.

1075
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
Oh, hvala ti.

1076
01:04:52,583 --> 01:04:54,916
Isus.
PASCAL!

1077
01:04:55,041 --> 01:04:57,708
Biste li ikada učinili nešto
o njima golubovi!

1078
01:04:59,208 --> 01:05:02,208
Mali gadovi
nalaze se iznad u odvodnim cijevima.

1079
01:05:02,666 --> 01:05:05,916
Dobro, učinit ću
zvjezdica od tri karte,

1080
01:05:06,041 --> 01:05:08,416
a onda ću se javiti
i vidjeti tko dolazi u nas.

1081
01:05:08,833 --> 01:05:10,833
- Hm...
- Sada samo da znaš,

1082
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
poruke koje imaju mogle bi
ne znači ništa ovdje i sada.

1083
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
Isus!

1084
01:05:16,583 --> 01:05:18,833
Često je to kad ti
idi doma i razmisli...

1085
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
..da što god kažu
počinje imati smisla, u redu?

1086
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Ljubavnici.

1087
01:05:45,458 --> 01:05:47,083
Izdaja.

1088
01:05:51,666 --> 01:05:52,916
Pustinjak.

1089
01:05:53,291 --> 01:05:54,458
Oh...

1090
01:05:55,583 --> 01:05:57,583
Bit će to teška vožnja.

1091
01:06:07,083 --> 01:06:08,333
U redu.

1092
01:06:09,458 --> 01:06:10,666
U redu.

1093
01:06:13,333 --> 01:06:16,333
Jedan od njih je vrlo vrtoglav,
stalno mi priča viceve.

1094
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
To je Larry.

1095
01:06:19,708 --> 01:06:21,083
Pravo.

1096
01:06:22,541 --> 01:06:25,083
A tu je još jedan momak
jako uvrijeđen Larryjevim šalama.

1097
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Nigel.

1098
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
Da.

1099
01:06:32,708 --> 01:06:36,083
A sada je tu i treći gospodin
koji nije nimalo zadovoljan što je ovdje.

1100
01:06:37,166 --> 01:06:40,083
Kaže da bi njegova žena Alma trebala znati
bolje nego bacati novac

1101
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
na takvima kao ja.
Je li to poznato?

1102
01:06:45,541 --> 01:06:46,708
Michael.

1103
01:06:47,458 --> 01:06:50,583
Voli izdati ovog tipa, zar ne?

1104
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
I dalje pita: "Što za ime Isusa
radiš ovdje?"

1105
01:06:58,333 --> 01:07:00,916
Samo želim znati da je u miru.

1106
01:07:03,083 --> 01:07:04,708
Vrlo je miran.

1107
01:07:05,833 --> 01:07:07,708
Ali užasno mu nedostaješ.

1108
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
Imao sam moždani udar, Michael,
i izgubio sam glas.

1109
01:07:12,916 --> 01:07:15,208
Kaže da te dobro čuje.

1110
01:07:16,666 --> 01:07:18,583
Edward me stavlja u dom.

1111
01:07:18,708 --> 01:07:19,958
mama!

1112
01:07:28,791 --> 01:07:30,833
Mama, to nije istina.

1113
01:07:32,541 --> 01:07:34,708
To nije...
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

1114
01:07:44,541 --> 01:07:49,916
Izdavači su htjeli da odem
u Ameriku na desetodnevno putovanje knjigama.

1115
01:07:50,708 --> 01:07:53,541
U redu? Pa sam jednostavno otišao
otići i pogledati neko mjesto

1116
01:07:53,666 --> 01:07:56,541
samo da vidim može li
biti negdje gdje bi ti se moglo svidjeti.

1117
01:07:56,666 --> 01:07:58,791
- Ne idem tamo.
- Dobro, nisi. u redu--

1118
01:07:58,916 --> 01:08:00,333
Samo malo.

1119
01:08:02,083 --> 01:08:03,791
Michael ima poruku za Edwarda.

1120
01:08:03,916 --> 01:08:05,333
Oh, ne, ne...

1121
01:08:05,458 --> 01:08:08,458
Žao mi je, dame,
ali možete li nam dati malo prostora?

1122
01:08:08,583 --> 01:08:11,791
- Ne želim biti dio toga.
- Razgovaraj sa svojim tatom, Edwarde. Ti sjedni.

1123
01:08:11,916 --> 01:08:14,083
Ne! Ne želim ni biti ovdje!

1124
01:08:22,458 --> 01:08:24,833
Znaci li nesto slovo R? -

1125
01:08:24,958 --> 01:08:27,958
- Ne.
- R?

1126
01:08:28,083 --> 01:08:29,458
br.

1127
01:08:30,083 --> 01:08:31,333
Raf.

1128
01:08:32,166 --> 01:08:34,916
Rafael je nekada bio Edwardov dečko,

1129
01:08:35,041 --> 01:08:38,458
ali je prekinuo s Edwardom
jer Edward ne bi počinio.

1130
01:08:38,583 --> 01:08:40,333
A sada Raf ima novog dečka,

1131
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
i zajedno sele u Francusku.

1132
01:08:44,708 --> 01:08:46,958
Duh kaže da nisi bio
sebe, Edwarde.

1133
01:08:47,083 --> 01:08:48,583
Dobro, dosta je.

1134
01:08:48,708 --> 01:08:50,333
Kaže da se moraš pojačati.

1135
01:08:50,458 --> 01:08:53,083
Pazite bolje na ljude koje volite.

1136
01:08:53,208 --> 01:08:56,416
Nemojte napraviti istu grešku
opet si napravio s Rafom.

1137
01:08:56,541 --> 01:08:58,583
Hajde sada. Radi bolje!

1138
01:09:00,541 --> 01:09:03,041
Čuvaj se bolje
od ljudi koje volim?

1139
01:09:04,958 --> 01:09:06,916
Pravo. Što, onako kako je učinio?

1140
01:09:08,333 --> 01:09:12,333
U redu, zašto ne pitaš Duha
zašto je moja mama morala odgajati dvoje djece

1141
01:09:12,458 --> 01:09:14,708
sama dok je on odlazio
i radio što god je htio

1142
01:09:14,833 --> 01:09:16,458
s kim god je htio?

1143
01:09:17,708 --> 01:09:19,708
Jer jest, mama.
Hoćeš da razgovaram s tatom?

1144
01:09:19,833 --> 01:09:21,166
U redu je, razgovarat ću s tatom.

1145
01:09:21,291 --> 01:09:23,333
Pitajte Duha kako se osjećao
o tome da imam gay sina.

1146
01:09:23,458 --> 01:09:24,791
Edwarde, stani.

1147
01:09:25,333 --> 01:09:29,416
Imaš tako selektivno pamćenje
kad je u pitanju taj čovjek, mama.

1148
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
Pomislite li ikada
o tome kroz što me <i>proveo</i>?

1149
01:09:32,208 --> 01:09:36,708
I bez obzira što sam učinio, bez obzira na sve,
uvijek bi se razočarao.

1150
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
I tko je bio tamo
za njega kad je bio bolestan? Bio sam.

1151
01:09:39,083 --> 01:09:44,416
Andrija?! Andrew je srušio kuću
s hvalospjevom. Srušio kuću!

1152
01:09:44,541 --> 01:09:46,958
Ali je li on bio tu kada je <i>stvarno</i> bilo važno?

1153
01:09:47,083 --> 01:09:48,958
Ne, bio sam.

1154
01:09:49,083 --> 01:09:51,958
Bio sam tamo, i sada sam ovdje!

1155
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
I samo zato što nemam djece
ne znači da moj život nema vrijednost!

1156
01:10:06,958 --> 01:10:08,708
Alma, jesi li dobro?

1157
01:10:13,708 --> 01:10:14,833
mama

1158
01:10:16,083 --> 01:10:17,666
Mama, žao mi je.

1159
01:10:19,708 --> 01:10:20,916
žao mi je

1160
01:10:24,291 --> 01:10:27,083
Zapravo mislim da moram ustati
na minutu... Oh, Isuse Kriste.

1161
01:10:27,208 --> 01:10:29,333
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro, Edwarde?

1162
01:10:31,541 --> 01:10:33,666
Dajte mu malo prostora.

1163
01:10:33,791 --> 01:10:36,583
jesi dobro
Ne brini ni o čemu.

1164
01:10:36,708 --> 01:10:39,291
Tvoj otac je uz tebe.
Njegova je ruka na tvom ramenu.

1165
01:10:39,416 --> 01:10:42,291
To je zadnje
jebena stvar koju želi čuti.

1166
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Trebamo li moliti krunicu?

1167
01:10:43,958 --> 01:10:45,833
Bez krunice!

1168
01:10:45,958 --> 01:10:48,208
O moj Bože.
Nešto nije u redu s Almom!

1169
01:10:48,333 --> 01:10:50,583
Alma, jesi li dobro?

1170
01:10:50,708 --> 01:10:55,083
Alma, nemaš razloga za brigu, ljubimica.
Michael te drži za ruku.

1171
01:10:55,208 --> 01:10:57,458
Prestani zvučati kao
netko će umrijeti.

1172
01:10:57,583 --> 01:10:58,833
Nitko neće umrijeti!

1173
01:10:58,958 --> 01:11:01,583
-)
- O, jebote, zovi hitnu!

1174
01:11:01,708 --> 01:11:04,333
Neka netko uzme papirnatu vrećicu
iz one tamo ladice.

1175
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
mama! Molim te razgovaraj s njom.

1176
01:11:06,458 --> 01:11:07,666
daj mi ruku

1177
01:11:07,791 --> 01:11:09,833
Udahni, izdahni, u redu?

1178
01:11:09,958 --> 01:11:13,583
Bolnica želi znati,
ima li tko srčani udar?

1179
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Ne znam!

1180
01:11:15,208 --> 01:11:17,458
Ne znamo. Tip je homoseksualac.

1181
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
Što kurac ima
to ima veze s bilo čim?

1182
01:11:19,833 --> 01:11:21,708
Pa evo. Ti razgovaraj s njim.

1183
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Možeš poklopiti, Maude.

1184
01:11:25,916 --> 01:11:27,208
Dobro su.

1185
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
Oh, hvala Bogu da su dobro.

1186
01:11:29,583 --> 01:11:31,583
To je to, to je to. eto nas.

1187
01:11:36,583 --> 01:11:38,583
Pa reći ću ti
jedna stvar, dame.

1188
01:11:38,708 --> 01:11:41,333
Momci su poludjeli!

1189
01:11:41,458 --> 01:11:42,708
Isuse slatki.

1190
01:11:42,833 --> 01:11:44,291
O moj Bože.

1191
01:11:47,583 --> 01:11:49,083
Jesu li još ovdje?

1192
01:11:49,958 --> 01:11:51,583
Oh, doista jesu.

1193
01:11:51,708 --> 01:11:53,291
Gdje su?

1194
01:11:58,416 --> 01:12:01,541
Oni stoje u kutu
tamo iza Alme.

1195
01:12:03,083 --> 01:12:04,958
I pjevaju baladu.

1196
01:12:07,458 --> 01:12:12,333
<i>♪ Jednog jutra dok sam lovio perad ♪</i>

1197
01:12:12,458 --> 01:12:18,541
<i>♪ Svijetli Phoebus koji krasi ravnicu ♪</i>

1198
01:12:18,666 --> 01:12:24,208
<i>♪ Bilo je u sjeni</i>
<i>Lough Erne ♪</i>

1199
01:12:24,333 --> 01:12:30,166
<i>♪ Upoznao sam ovu divnu damu ♪</i>

1200
01:12:30,291 --> 01:12:36,708
<i>♪ Glas joj je bio tako sladak i tako ugodan ♪</i>

1201
01:12:36,833 --> 01:12:43,166
<i>♪ Ove divne note koje je otpjevala ♪</i>

1202
01:12:53,291 --> 01:12:54,958
<i> Bok svima.</i>
zdravo

1203
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
-<i> Pozdrav svima.</i>
-<i> O moj Bože, gdje si?</i>

1204
01:12:57,916 --> 01:13:02,458
Zapravo, to je duga priča,
ali ja sam u minibusu...

1205
01:13:02,583 --> 01:13:04,916
Ne znam što biste rekli.
U autobusu sam.

1206
01:13:05,041 --> 01:13:08,958
<i>Edwarde, samo zaboravi da su svi ostali ovdje,</i>
<i>i da ti i ja razgovaramo.</i>

1207
01:13:09,083 --> 01:13:10,333
Naravno, naravno.

1208
01:13:11,083 --> 01:13:13,291
<i> U redu,</i>
<i>pa odakle želiš početi, draga?</i>

1209
01:13:13,416 --> 01:13:15,708
<i>Hoćemo li utjecati?</i>

1210
01:13:15,833 --> 01:13:19,083
<i>Zašto ne pričaš o knjigama</i>
<i>što je imalo utjecaja na vas kao tinejdžera?</i>

1211
01:13:22,541 --> 01:13:23,708
Hm...

1212
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
u redu, u redu. Hm...

1213
01:13:33,708 --> 01:13:35,583
ja zapravo...

1214
01:13:37,083 --> 01:13:38,958
..imam vam nešto za priznati

1215
01:13:39,083 --> 01:13:43,541
i znam da je moj trenutak za ovo užasan,

1216
01:13:43,666 --> 01:13:45,958
ali, hm...

1217
01:13:47,541 --> 01:13:53,833
Ne znam sigurno idem li
da bi mogao prijeći tamo.

1218
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Stvari s mojom mamom, ona je...

1219
01:13:56,208 --> 01:14:00,291
Znaš, ona je prilično bolesna,
kao što sam već spomenuo, i ne mogu...

1220
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
<i>Edwarde, oprosti,</i>
<i>samo da pojasnim ovdje,</i>

1221
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
<i>hoćeš reći da ne možeš doći ovamo</i>
<i>sada za obilazak?</i>

1222
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
<i>Ovdje ćemo uzeti dah, u redu?</i>

1223
01:14:08,708 --> 01:14:09,958
Hm...

1224
01:14:10,083 --> 01:14:12,416
<i> Imamo dvotjednu turneju</i>
<i>rezervirano u dobroj vjeri.</i>

1225
01:14:12,541 --> 01:14:16,166
<i>Imamo knjižare, tisak i potpise.</i>

1226
01:14:16,291 --> 01:14:20,666
<i>Anne Patchett radi QandA s vama</i>
<i>u njezinoj trgovini u Nashvilleu. I mislim...</i>

1227
01:14:25,208 --> 01:14:26,416
Da.

1228
01:14:30,416 --> 01:14:35,333
Samo ne znam mogu li, uh...
u ovom trenutku.

1229
01:14:39,041 --> 01:14:41,041
Kako stvari stoje.

1230
01:14:55,708 --> 01:14:57,458
<i>Bok Edwarde, upravo smo sletjeli,</i>

1231
01:14:57,583 --> 01:15:00,583
<i>pa rekao bih da bismo sada bili s tobom</i>
<i>za oko sat vremena.</i>

1232
01:15:00,708 --> 01:15:03,333
<i>Ja sam s ovom mrzovoljnom drogom</i>
<i>koji ne želi ni razgovarati sa mnom.</i>

1233
01:15:03,458 --> 01:15:05,583
<i> Mogu te jebeno čuti.</i>

1234
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
<i>Vidite stanje tha'?</i>

1235
01:15:07,583 --> 01:15:10,708
<i>To je bio moj odmor</i>
<i>tri... jebena... dana.</i>

1236
01:15:10,833 --> 01:15:12,708
<i>U svakom slučaju, vidimo se uskoro.</i>

1237
01:16:02,416 --> 01:16:04,041
Hvala za danas.

1238
01:16:04,166 --> 01:16:05,708
Bila je to avantura.

1239
01:16:05,833 --> 01:16:07,333
Bilo je, da.

1240
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Što?

1241
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
ne idi

1242
01:16:16,583 --> 01:16:19,291
Edwarde, to nije pošteno.

1243
01:16:24,458 --> 01:16:26,583
- Koristiš me kao smetnju.
- Ne iskorištavam te.

1244
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
- Jesi.
- Nisam.

1245
01:16:28,208 --> 01:16:30,416
Morate se usredotočiti
o onome što je sada važno.

1246
01:16:30,541 --> 01:16:32,666
Tvoja knjiga, Alma.

1247
01:16:34,333 --> 01:16:36,083
Naše vrijeme je prošlo i...

1248
01:16:38,083 --> 01:16:40,541
zašto Zašto je nestalo?

1249
01:16:40,666 --> 01:16:42,333
Možda zato što jesam
s nekim drugim sada.

1250
01:16:42,458 --> 01:16:43,833
što ti misliš

1251
01:16:47,333 --> 01:16:49,041
Znam kako stvari stoje kod tebe.

1252
01:16:50,166 --> 01:16:53,083
Uzvraćam ti poljubac i onda puf!
Nestaneš.

1253
01:16:53,208 --> 01:16:56,458
Gdje je Edward? ne znam
Sada piše svoju knjigu.

1254
01:16:56,583 --> 01:16:59,166
On je zauzet. Pazi na Almu.
On nema vremena.

1255
01:16:59,291 --> 01:17:00,458
U redu.

1256
01:17:05,666 --> 01:17:08,958
Idi u Ameriku,
ili ne idi u Ameriku, samo...

1257
01:17:11,083 --> 01:17:12,916
Samo trebate donijeti odluku.

1258
01:17:14,541 --> 01:17:18,708
Jednom samo donesite odluku
i živjeti s tim.

1259
01:18:31,833 --> 01:18:33,458
Točno, točno.

1260
01:18:39,708 --> 01:18:41,541
u redu

1261
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
WC?

1262
01:19:04,458 --> 01:19:05,916
Želiš li samo sjediti?

1263
01:19:36,583 --> 01:19:38,208
Moraš.

1264
01:19:39,458 --> 01:19:41,083
Što? moram što?

1265
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Rezervirajte izlet.

1266
01:19:47,291 --> 01:19:49,916
Mama, rekao sam ti, u redu?
Rekli su da je dobro.

1267
01:19:55,208 --> 01:19:56,833
Što?

1268
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
Ne trebam biti tamo.

1269
01:20:01,958 --> 01:20:04,791
Ti ne-- Sada znaš bolje
nego izdavači,

1270
01:20:04,916 --> 01:20:07,083
moji agenti, i svi ovi drugi ljudi?

1271
01:20:15,083 --> 01:20:16,291
Živjeti.

1272
01:20:17,333 --> 01:20:19,041
Živi svoj život.

1273
01:20:23,583 --> 01:20:25,208
Mama, molim te.

1274
01:20:28,333 --> 01:20:30,416
Molim te, što to uopće znači?

1275
01:20:32,583 --> 01:20:34,583
Ja... živim svoj život.

1276
01:20:35,833 --> 01:20:37,458
Dobro, pogledaj me. Evo me.

1277
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
Evo me, živim svoj život.
Savršeno sretan.

1278
01:21:52,208 --> 01:21:54,041
Jebeni kurac.

1279
01:21:58,541 --> 01:22:00,208
Hej, kako si?
Drago mi je.

1280
01:22:00,333 --> 01:22:01,666
kako si

1281
01:22:01,791 --> 01:22:03,916
Kate je ovdje i želi
vidjeti te tako lošeg.

1282
01:22:04,041 --> 01:22:05,708
Bok!
Kate? Mislio sam da je mrziš.

1283
01:22:05,833 --> 01:22:07,291
Da, znam.

1284
01:22:09,333 --> 01:22:11,166
Oh, oprosti. Molim vas.

1285
01:22:11,291 --> 01:22:12,708
Oh, hvala. Hvala.

1286
01:22:15,166 --> 01:22:16,833
Kako je bilo... Kako ste pronašli...

1287
01:22:17,041 --> 01:22:18,916
Oh, završili smo u Rathminesu, i...

1288
01:22:19,041 --> 01:22:20,333
Izgubio si se.

1289
01:22:21,083 --> 01:22:22,666
Sad ćeš nam nedostajati.

1290
01:22:24,833 --> 01:22:27,083
Što da ti kažem, kad se smjestimo,

1291
01:22:27,208 --> 01:22:30,416
možda ti i Edward
možda doći u posjet?

1292
01:22:30,541 --> 01:22:32,291
I poslat ću ti hrpu slika.

1293
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Govor!

1294
01:22:41,833 --> 01:22:45,291
Rastanci su teški,
ali ovaj je posebno težak

1295
01:22:45,416 --> 01:22:47,166
jer radeći sa svima vama

1296
01:22:47,291 --> 01:22:49,583
za protekle četiri godine
bilo je nevjerojatno...

1297
01:24:29,416 --> 01:24:32,041
Dobro jutro, Alma.

1298
01:24:37,583 --> 01:24:39,458
Kašasto b za pauzu.

1299
01:24:39,583 --> 01:24:40,666
Jean?

1300
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
Kako si, Alma?

1301
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Kašasto b za pauzu.

1302
01:24:49,541 --> 01:24:51,166
Kašasto b za pauzu.

1303
01:24:51,291 --> 01:24:53,458
Želiš odmor? od nas?

1304
01:24:53,583 --> 01:24:55,333
Mushi, je li moussey?

1305
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
Želite li pjenu za kosu?

1306
01:24:58,541 --> 01:25:00,083
Radi li se o nečemu što nosite?

1307
01:25:00,208 --> 01:25:02,041
Rosey,
hoćeš li doći na minutu?

1308
01:25:02,166 --> 01:25:04,833
Maude, molim te prestani se vrpoljiti
s kontrolama na svom iPadu.

1309
01:25:04,958 --> 01:25:06,583
Nisam ih dirao.

1310
01:25:06,708 --> 01:25:09,333
Oh, je li to nešto što želiš
jesti za doručak?

1311
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
Kašasta govedina?

1312
01:25:11,333 --> 01:25:12,666
gljive?

1313
01:25:13,208 --> 01:25:15,083
Rižoto od gljiva?

1314
01:25:15,208 --> 01:25:18,166
Koji kurac bi ona
jesti rižoto za doručak?

1315
01:25:19,708 --> 01:25:22,541
Pozdrav svima i dobrodošli
na podcast First Copy,

1316
01:25:22,666 --> 01:25:25,208
dolazeći k vama živjeti od
knjižari Corner u New Yorku.

1317
01:25:25,333 --> 01:25:28,958
<i> Pridružujete nam se danas poslijepodne</i>
<i>je irski romanopisac, Edward Brady.</i>

1318
01:25:29,083 --> 01:25:32,791
<i>Počinjemo, kao i uvijek, s odlomkom</i>
<i>iz njegovog debitantskog romana, 'Aeons'.</i>

1319
01:25:32,916 --> 01:25:34,458
Vrlo je profesionalan, zar ne?

1320
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Prestani pričati.

1321
01:25:36,208 --> 01:25:37,666
oprosti

1322
01:25:39,708 --> 01:25:43,291
Cian je glumio ravnodušnost
i uzeo piće od Fergala.

1323
01:25:43,416 --> 01:25:45,333
Što ako je pomiješano s drogom,
mislio je.

1324
01:25:45,458 --> 01:25:46,833
Veći dio svoje adolescencije,

1325
01:25:46,958 --> 01:25:49,333
njegova je majka bila opsjednuta
s opasnostima začinjenih pića.

1326
01:25:49,458 --> 01:25:51,416
Natjerala ga je da obeća, pod prijetnjom smrti,

1327
01:25:51,541 --> 01:25:53,291
da nikad ne bi prihvatio piće

1328
01:25:53,416 --> 01:25:55,583
od bilo koga tko nije bio u rodu.

1329
01:25:55,708 --> 01:25:57,708
I na jedan kratki trenutak,

1330
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
razmišljao je o apsurdu
obitelji McDonough.

1331
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Svaka teta, ujak i bratić

1332
01:26:02,291 --> 01:26:04,958
sve stoji u ovom malenom malom
gay bar s njim,

1333
01:26:05,083 --> 01:26:06,833
gledajući Ramonu, drag queen,

1334
01:26:06,958 --> 01:26:08,958
povlačeći bisernu ogrlicu
s njenog stražnjeg kraja.

1335
01:26:09,083 --> 01:26:12,416
Pišem <i> stvarno</i> sporo.

1336
01:26:12,541 --> 01:26:16,041
Dakle, ne, nisam dobar multitasker. br.

1337
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
Pitaj moju mamu.

1338
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
Ooo, tu si, Alma!
Ti si slavan.

1339
01:26:27,208 --> 01:26:29,333
Sada sam u Philadelphiji.

1340
01:26:29,458 --> 01:26:33,083
Ili Boston, ne znam.
Ja sam na sljedećem mjestu.

1341
01:26:33,833 --> 01:26:37,083
Ovo je Patrick iz PR mjesta,
od izdavača.

1342
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
hej

1343
01:26:40,333 --> 01:26:42,041
Sinoć sam ga poljubila.

1344
01:26:42,916 --> 01:26:46,208
Fergal je bljesnuo neiskrenim
nasmiješi se, osjetivši njegovu strepnju.

1345
01:26:46,333 --> 01:26:49,416
Zatim je namignula i poljubila ga u obraz
prije odlaska

1346
01:26:49,541 --> 01:26:52,666
poput buržoaskog zlikovca
u romanu Agathe Christie.

1347
01:26:52,791 --> 01:26:55,708
Agatha Christie je pisala
tri knjige godišnje.

1348
01:26:55,833 --> 01:26:57,458
- Je li?
- Ona.

1349
01:26:57,583 --> 01:26:59,458
Nije li to tip
s brkovima

1350
01:26:59,583 --> 01:27:01,458
koji je napisao 'Dragulj s Nila'?

1351
01:27:01,583 --> 01:27:03,083
'Smrt na Nilu'.

1352
01:27:03,458 --> 01:27:05,041
Misliš na Poirota.

1353
01:27:05,166 --> 01:27:06,583
On je lik u njezinim knjigama.

1354
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Uh, upravo ste rekli da je žena.

1355
01:27:08,291 --> 01:27:10,833
Ne, Poirot je muškarac,
Agatha Christie je žena.

1356
01:27:10,958 --> 01:27:13,458
- Glumi ga David Suchet.
- Tako je.

1357
01:27:13,583 --> 01:27:14,791
Prestani pričati.

1358
01:27:14,916 --> 01:27:17,333
Vidio sam ga u Late Late Showu,
on je vrlo duhovan čovjek.

1359
01:27:17,458 --> 01:27:20,041
- Ne čujem Edwarda.
- Hmm, zvuči mi kao jeza.

1360
01:27:20,166 --> 01:27:21,333
Prestani pričati.

1361
01:27:21,458 --> 01:27:23,583
Isuse, američki naglasak
je jame, zar ne?

1362
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
Prolazi mi kroz glavu!

1363
01:27:25,083 --> 01:27:27,583
Bok, ja sam iz Denvera, drago mi je što smo se upoznali.

1364
01:27:27,708 --> 01:27:29,583
Jeste li čuli
ksenofobije, Jean?

1365
01:27:29,708 --> 01:27:31,458
Jesi li čula za fistafobiju, Rosey?

1366
01:27:31,583 --> 01:27:33,666
Sad me svi živcirate.